Dragon Ball: Il torneo di Miifan (1988)

Finally, Son Goku and Krillin’s training with Master Roshi is over. Now, what’s better than trying out their newfound powers in a fighting tournament? Thus, the whole group sets off for the Kingdom of Mifan, where the World Martial Arts Tournament is said to take place. The tournament itself, however, soon becomes a secondary matter, as a game of intrigue ensues in the kingdom, into which Son Goku and his friends are soon also drawn. Ran Ran, the bride of Emperor Chao-Zu, has disappeared. As the search is unsuccessful, the minister of the empire, Hermit Crane, proposes another solution: collect the Dragonballs and have a wish granted by Shenron. But can the minister’s words be trusted? He has only recently taken Tao Pai Pai, a shady person, into his service, which is why General Blue expresses his distrust in front of the emperor and the minister. The kind-hearted emperor, though, has great faith in all his underlings – including Tenshinhan, who observes the events without taking sides. Will the emperor realise soon enough that there are traitors among his people? And can the World Martial Arts Tournament go off without a hitch?

Source: www.anisearch.com/anime/245

Son Gokus und Krillins Training bei Muten Roshi ist nun endlich beendet. Was eignet sich also besser dazu, ihre neu gewonnenen Kräfte auszuprobieren, als ein Kampfturnier? So macht sich die ganze Gruppe auf ins Königreich Mifan, wo das große Turnier der Kampfkünste stattfinden soll. Das Turnier selbst wird jedoch schon bald zur Nebensache, denn im Königreich kommt es zu einem Intrigenspiel, in das auch Son Goku und seine Freunde mit hineingezogen werden. Ran Ran, die Braut des Kaisers Chao-Zu, ist verschwunden. Da die Suche keinen Erfolg bringt, schlägt der Minister des Kaiserreiches, der Herr der Kraniche, eine andere Lösung vor: die Dragon Balls einsammeln und sich einen Wunsch von Shenlong erfüllen lassen. Doch kann man den Worten des Ministers trauen? Erst vor Kurzem hat er mit Tao Baibai eine zwielichtige Person in seine Dienste genommen, weshalb General Blue vor dem Kaiser und dem Minister sein Misstrauen ausspricht. Der gutherzige Kaiser jedoch hat in alle seine Untertanen großes Vertrauen – so auch in Tenshinhan, der dem Ganzen beiwohnt, ohne sich deutlich auf eine Seite zu positionieren. Wird dem Kaiser noch früh genug klar, dass sich unter seinen Leuten Verräter befinden? Und kann so das große Turnier der Kampfkünste reibungslos über die Bühne gehen?

Quelle: www.anisearch.de/anime/245