Moribito: Guardian of the Spirit (2007)

After an absence of more than two years, the restless bodyguard Balsa returns to the kingdom of Yogo. There, the warrior armed with a spear witnesses an “accident” in which the 11-year-old Prince Chagum falls from a bridge into a raging river. With the presence of mind, Balsa jumps into the floods and saves the second-born son of the emperor from an agonizing death with his last strength. In return, the empress invites Balsa to her magnificent palace, where she reveals an ominous secret: for a few months now, the emperor’s little son has been showing signs of being controlled by a foreign power. In order to not damage his reputation, the emperor wants to have his own child killed …

At the request of the empress, Balsa takes Chagum into her care and flees with him from the palace. Shortly after their escape, Balsa realises the true secret of the power that has befallen her companion …

Source: www.anisearch.com/anime/3601

Nach über zwei Jahren Abwesenheit kehrt die rastlose Leibwächterin Balsa in das Königreich Yogo zurück. Dort wird die mit einem Speer bewaffnete Kriegerin Zeuge eines »Unfalls«, bei dem der 11-jährige Prinz Chagum von einer Brücke in einen reißenden Fluss stürzt. Geistesgegenwärtig springt Balsa in die Fluten und rettet den zweitgeborenen Sohn des Kaisers mit letzter Kraft vor dem qualvollen Tod. Die Kaiserin lädt Balsa zum Dank in ihren prachtvollen Palast und weiht sie dort in ein unheilvolles Geheimnis ein: Seit wenigen Monaten zeigt der kleine Kaisersohn Anzeichen, von einer fremden Macht beherrscht zu werden. Um seinen Ruf nicht zu beschädigen, will der Kaiser sein eigenes Kind umbringen lassen …

Auf Wunsch der Kaiserin nimmt Balsa Chagum in ihre Obhut und flieht mit ihm aus dem Palast. Bereits kurz nach ihrer Flucht erkennt Balsa das wahre Geheimnis der Macht, die ihren Gefährten befallen hat …

Quelle: www.anisearch.de/anime/3601

Después de dos años de ausencia, Balsa, una inquieta guardaespaldas, regresa al reino Yogo. Ahí, esta guerrera que porta una lanza atestigua un «accidente» que hace que el príncipe Chagum, de once años, caiga desde un puente a un río desgarrador. Balsa reacciona rápidamente con sus últimas fuerzas y salta al río para salvar al segundo hijo del emperador de una terrible muerte. La Emperatriz la invita a su opulento palacio para agradecerle y le cuenta un terrible secreto: el pequeño hijo del emperador parece estar poseído por un poder extraño desde hace unos meses y, para evitar que manche su reputación, el emperador quiere causar la muerte de su propio hijo …

A petición de la emperatriz, Balsa se empieza a hacer cargo de Chagum y escapa con él del palacio. Poco después de su huida, ella descubre el verdadero secreto del poder que aflige a su compañero …

Fuente: www.anisearch.es/anime/3601

Après une absence de plus de deux ans, l’agité garde du corps Balsa revient au royaume de Yogo. C’est là que, armé d’une lance, le guerrier est témoin d’un « accident » au cours duquel le prince Chagum, âgé de 11 ans, tombe d’un pont dans un fleuve déchaîné. Grâce à son esprit vif, Balsa se jette dans les flots et sauve de ses dernières forces le deuxième fils de l’empereur d’une mort certaine. L’impératrice invite Balsa dans son splendide palais en guise de remerciement et lui confie un sinistre secret : depuis quelques mois, le petit fils de l’empereur montre des signes de contrôle par une puissance étrangère. Afin de ne pas nuire à sa réputation, l’empereur veut faire tuer son propre enfant…

À la demande de l’impératrice, Balsa prend Chagum en charge et s’enfuit du palais avec lui. Peu après leur fuite, Balsa découvre le véritable secret du pouvoir qui s’est abattu sur son compagnon…

Source: www.anisearch.fr/anime/3601