Midori: La ragazza delle camelie (1984)

Testo delal bandella:

Midori e' un romanzo che ci fa immergere totalmente nella visione atroce di Maruo, autore capace di mescolare continuamente i diversi stadi della percezione. E' la realta' piu' fantastica del sogno? O il sogno, che si tramuta in incubo e fa sorgere lo spazio per i sentimenti? Il mondo e' spietato, si sa; Midori e' una ragazzina rimasta sola dopo l’abbandono da parte del padre e la morte della madre. Quando il proprietario di un baraccone, una mediocre attrazione da fiera, la prende con se', Midori comincia a vagabondare per il paese insieme a esseri bizzarri, artisti da circo, figure improbabili. La sua vita sembra non potere sfuggire alle umiliazioni quotidiane, quando finalmente, un giorno, arriva lui: un nano, artista, dotato di poteri telepatici, che la prende sotto la sua ala protettrice. Midori e' ingenua, e si lega. Nel suo mondo i confini sono labili, appaiono e scompaiono. In breve per lei diventa quasi impossibile distinguere fantasia e realta', sogno e incubo. Il risultato e' l’estraniamento definitivo dal mondo reale e una condizione esistenziale di profonda solitudine. Tema caro alla letteratura giapponese contemporanea rielaborato con un’ottica personalissima.

Fonte: www.anisearch.it/manga/1871

Since her father left the family and her mother died shortly afterwards, twelve-year-old Midori – persuaded by the dubious Mr. Arashi – has been living in a freak show travelling circus. Used to the point of exhaustion for menial tasks, Midori’s perception of everyday life is soon mixed with images of a feverish nightmare.

The harmless Mummy Man harasses the girl, the fire-breathing Futanari Kanabun destroys all her illusions with her uncompromising brutality – moreover, neither the ringmaster Arashi nor the other freaks have any compassion for Midori. Surrounded by deformed beings whose way of life is so different from the “normality” she knows, she feels not only lonely but threatened.

A newcomer named Wonder Masamitsu joins the grotesque troupe and, with his show of squeezing himself into the vessel through the neck of a bottle, brings high attendance to the previously languishing circus. With his arrival, Midori’s fate seems to take a sudden turn for the better: She sees in him her saviour from her miserable life …

Source: www.anisearch.com/manga/1871

Seit ihr Vater die Familie verlassen hat und ihre Mutter kurze Zeit darauf verstarb, lebt die zwölfjährige Midori ‒ überredet von dem dubiosen Herrn Arashi ‒ in einem Freakshow-Wanderzirkus. Für niederste Arbeiten bis zur Erschöpfung eingesetzt, vermischt sich Midoris Wahrnehmung des Alltags alsbald mit Bildern eines fiebrigen Albtraums.

Der harmlose Mumienmensch belästigt das Mädchen, die feuerspuckende Futanari Kanabun zerstört mit ihrer kompromisslosen Brutalität all ihre Illusionen ‒ zudem haben weder der Zirkusdirektor Arashi noch die anderen Freaks jegliches Mitgefühl für Midori. Umgeben von deformierten Wesen, deren Art zu leben sich so sehr von der ihr bekannten »Normalität« unterscheidet, fühlt sie sich nicht nur einsam, sondern bedroht.

Ein Neuer namens Wonder Masamitsu schließt sich der grotesken Truppe an und sorgt mit seiner Show, sich durch einen Flaschenhals in das Gefäß zu quetschen, für hohe Besucherzahlen des zuvor dahinsiechenden Zirkusbetriebs. Mit dessen Ankunft scheint sich auch Midoris Schicksal schlagartig zum Positiven zu wenden: Sie sieht in ihm ihren Erlöser aus ihrem erbärmlichen Leben …

Quelle: www.anisearch.de/manga/1871

Texto de presentación:
Tomo único que tiene como protagonista a una niña de 12 años que es adoptada por un circo ambulante en el que encuentra un mundo repleto de seres extraños y surrealistas. Se considera la obra maestra de Maruo.

Fuente: www.anisearch.es/manga/1871