KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! 2 (2017)

Kazuma si trova bene ormai nel nuovo mondo. Dopo delle difficoltà iniziali è ora proprietario di una villa, una buona somma di denaro grazie a continuo lavoro e incarichi d’avventura più svariati, e anche Aqua, Megumin e Darkness si godono la vita. Non potrebbe andare meglio. Anzi …

Ma all’improvviso Kazuma si ritrova in prigione. Avrà sempre potuto completare gli incarichi della gilda, ma il suo gruppo crea sempre danni collaterali nella città di Axel e dintorni, soprattutto a causa della magia di esplosione di Megumin, sempre alquante imprevedibile. Ora viene accusato di terrorismo, furto e ricettazione, molestia sessuale in più casi così come il coinvolgimento nelle macchinazioni del Re Demone. Purtroppo non lo aspetta neanche un giusto processo, e l’unica cosa all’orizzonte sembra essere la fune. La sua ultima speranza è Darkness e il suo stato nobile. Sarà in grado di guidare il processo nella giusta direzione? E così continuano le strane avventure di Kazuma in questo mondo estraneo.

Fonte: www.anisearch.it/anime/11210

Kazuma has settled well into the new world now. After some initial difficulties, he now owns a villa, has amassed a decent amount of money by consistently doing various adventurer tasks and Aqua, Megumin and Darkness enjoy life as well. It couldn’t be better …

However, Kazuma suddenly finds himself behind bars. Although he always completed any task he accepted with the help of his guild, the group caused considerable collateral damage in the city of Axel and the surrounding area, not least due to Megumin’s unpredictable explosion magic. Now he stands accused of terrorism, theft, and sexual harassment in several cases as well as of the involvement in the schemings of the Demon King. Unfortunately, it is impossible for Kazuma to have a fair trial, so that in the end only the rope awaits him. His last hope lies with Darkness and her noble status. Will she be able to steer the process into the right direction? And thus Kazuma’s crazy adventures in this strange world continue.

Source: www.anisearch.com/anime/11210

Kazuma hat sich inzwischen gut in der neuen Welt eingelebt. Nach anfänglichen Schwierigkeiten besitzt er nun eine Villa, hat durch ständiges Abarbeiten verschiedenster Abenteureraufträge eine gute Summe auf der hohen Kante und auch Aqua, Megumin und Darkness genießen das Leben. Es könnte nicht besser laufen. Eigentlich …

Doch plötzlich findet sich Kazuma hinter Gittern wieder. Zwar hat er die angenommenen Aufträge mit Unterstützung seiner Gilde stets abschließen können, doch verursachte die Gruppe, nicht zuletzt durch Megumins unberechenbare Explosionsmagie, immer wieder große Kollateralschäden in der Stadt Axel und Umgebung. Nun wird er des Terrorismus, Diebstahls und Hehlerei, sexueller Belästigung in mehreren Fällen sowie der Verstrickung in die Machenschaften des Dämonenkönigs bezichtigt. Leider kann auch nicht von einem fairen Prozess für Kazuma gesprochen werden, sodass am Ende der Strick auf ihn wartet. Seine letzte Hoffnung ist Darkness und ihr adeliger Status. Kann sie den Prozess doch noch in die richtige Richtung lenken? Und so gehen Kazumas verrückte Abenteuer in der fremden Welt weiter.

Quelle: www.anisearch.de/anime/11210

Kazuma se ha adaptado bien a su nuevo mundo. Tras haber batallado inicialmente, ahora posee una mansión, tiene una buena cantidad de dinero gracias a su constante trabajo en varias misiones de aventurero, y Aqua, Megumin y Darkness también están disfrutando de la vida. Las cosas no podrían ir mejor. O eso creería …

Pero de repente, Kazume se encuentra tras las rejas. Aunque siempre ha podido completar sus misiones con el apoyo de su gremio, el grupo ha causado repetidamente grandes daños colaterales en la ciudad Axel y sus alrededores, entre otras cosas debido a la imprevisible magia de explosión de Megumin. Ahora se le acusa de terrorismo, robo y recepción de bienes robados, agresión sexual en varios casos y participación en engaños del Rey Demonio. Por desgracia, no se puede esperar un juicio justo para Kazuma, así que al final le espera la soga. Su última esperanza es Darkness y su estatus de nobleza. ¿Podrá dirigir el juicio en la dirección correcta después de todo? Y así continúan las locas aventuras de Kazuma en el extraño mundo.

Fuente: www.anisearch.es/anime/11210

Kazuma s’est bien installé dans le nouveau monde. Après quelques difficultés initiales, il possède à présent un manoir, a une bonne somme d’argent de côté grâce à son travail sur diverses missions d’aventurier. En plus, Aqua, Megumin et Darkness profitent de la vie. Les choses ne pourraient pas aller mieux. Normalement…

Mais soudain, Kazuma se retrouve derrière les barreaux. Bien qu’il ait toujours été en mesure de mener à bien les missions acceptées avec le soutien de sa guilde, le groupe a causé à plusieurs reprises d’importants dommages collatéraux dans la ville d’Axel et ses environs, notamment en raison de la magie explosive imprévisible de Megumin. Il est maintenant accusé de terrorisme, de vol et de recel, d’agression sexuelle dans plusieurs cas et d’implication dans les machinations du Roi Démon. Malheureusement, il n’est pas question non plus d’un procès équitable pour Kazuma, et c’est en fin de compte, la corde qui l’attend. Son dernier espoir est Darkness et son statut de noble. Peut-elle encore diriger le procès dans la bonne direction ? Et c’est ainsi que les folles aventures de Kazuma dans ce monde étrange continuent.

Source: www.anisearch.fr/anime/11210