The Dragon Dentist (2017)

Nel Dragon Country è scoppiata la guerra tra due nazioni vicine. In questo conflitto un drago ha un ruolo fondamentale che, legato da un contratto, combatte per una delle due nazioni e lascia il campo di battaglia letteralmente in fiamme. Però anche esseri così potenti hanno una devastante debolezza: i loro denti. Per assicurarsi che non si danneggiano e che non vengano attaccati da creature come mushi delle carie, che si formano regolarmente nella sua bocca, è stata costituita dall’esercito un’unità speciale di volontari che si occupa della cura dei denti del drago, i cosiddetti dentisti del drago.

Quando Nonoko, una giovane dentista ancora inesperta, un mattino dopo una battaglia fa una visita, trova un soldato bambino svenuto sopra un dente. Bell, il nome con il quale il piccolo soldato si presenta a Nonoko, veramente era morto durante una battaglia e si trovava, come altre anime, all’interno dei denti del drago. Ora è stato risvegliato dà la dentro. Un fenomeno sovrannaturale di questa entità è per i dentisti del drago un brutto presagio che si presenta solo prima di una catastrofe. Insieme, Nonoko e Bell devono fronteggiare il grande pericolo che li aspetta.

Fonte: www.anisearch.it/anime/11699

In the Dragon Country, a war is raging between two neighbouring nations. In this conflict, a dragon, who, bound by a contract, is fighting on the side of one of the nations and regularly leaves battlefields in ashes, plays a decisive role. But even mighty beasts such as dragons have a devastating weakness: their teeth. To ensure that they are not damaged and not eaten up by the cavity worms, which are creatures that regularly form in a dragon’s mouth, the military designated a special unit of volunteers who do nothing but tend to the dragon’s teeth – the so-called Dragon’s Dentists.

When Nonoko, a young and inexperienced dragon dentist makes her rounds one morning after a battle, she finds a child soldier from the opposing faction lying unconscious on a tooth. Bell, by which name the boy introduces himself to Nonoko, had actually fallen during the war, and, like all the other souls of the fallen, had therefore been inside the dragon’s teeth, but somehow, he got resurrected. Such a supernatural phenomenon, however, is a bad omen among dragon dentists, which is said to only occur before terrible catastrophes. Together, Nonoko and Bell must face the great danger which is yet to come.

Source: www.anisearch.com/anime/11699

Im Reich der Drachen herrscht Krieg zwischen zwei benachbarten Nationen. In diesem Konflikt spielt ein Drache eine ausschlaggebende Rolle, der durch einen Vertrag gebunden auf der Seite der einen Nation kämpft und Schlachtfelder reihenweise in Schutt und Asche hinterlässt. Doch haben auch so übermächtige Wesen wie Drachen eine verheerende Schwäche: ihre Zähne. Um sicherzustellen, dass sie keinen Schaden erleiden und nicht von den Karies-Mushi, Kreaturen, die sich regelmäßig in seinem Maul bilden, zerfressen werden, wurde dem Militär so eine besondere Einheit aus Freiwilligen unterstellt, die sich nur um die Pflege der Drachenzähne kümmert ‒ die sogenannten Drachenzahnärzte.

Als Nonoko, eine junge und noch recht unerfahrene Drachenzahnärztin, am Morgen nach einer Schlacht einen Rundgang macht, findet sie einen Kindersoldaten der feindlichen Partei bewusstlos auf einem Zahn liegen. Bell, unter welchem Namen sich der Junge Nonoko vorstellt, war eigentlich in Folge des Krieges gefallen und befand sich wie die Seelen der anderen Verstorbenen deshalb im Inneren der Drachenzähne, wurde aber von dort heraus wiedererweckt. Ein solches übernatürliches Phänomen gilt unter den Drachenzahnärzten jedoch als schlechtes Omen, das sich nur vor furchtbaren Katastrophen ereignen soll. Gemeinsam müssen sich Nonoko und Bell so der großen Gefahr stellen, die die beiden noch erwarten soll.

Quelle: www.anisearch.de/anime/11699

En el Reino de los Dragones hay una guerra entre dos naciones vecinas. En este conflicto, un dragón desempeña un rol primordial y está atado por medio de un contrato a una de las naciones, de manera que va dejando campos de batalla en ruinas, uno por uno. Sin embargo, hasta los seres más poderosos tienen una gran debilidad: sus dientes. Una unidad especial de voluntarios se ha unido a la militar para cuidar los dientes del dragón y asegurarse de que no sufran daños ni sean corroídos por los Mushis de las caries, unas criaturas que se forman regularmente en su hocico. Ellos son los Dentistas de Dragón.

Nonoko, un joven dentista de dragón sin mucha experiencia, hace un recorrido a la mañana siguiente de un combate y encuentra a un soldado enemigo desmayado sobre un diente. Él se presenta a sí mismo como Bell y cuenta que ha terminado, al igual que otras almas, en el diente por haber muerto en la guerra, pero ahora ha sido resucitado. Para los Dentistas de Dragón, un fenómeno sobrenatural como este es mal augurio e indicación de una futura catástrofe. Juntos, Nonoko y Bell deben enfrentarse al gran peligro que les espera.

Fuente: www.anisearch.es/anime/11699

Dans l’Empire des Dragons, la guerre fait rage entre deux nations voisines. Un dragon joue un rôle crucial dans ce conflit, lié par un traité pour combattre du côté d’une nation, laissant les champs de bataille en ruines par douzaine. Mais même des créatures aussi surpuissantes que les dragons ont une faiblesse dévastatrice : leurs dents. Pour s’assurer qu’elles ne subissent pas de dommages et qu’elles ne soient pas rongées par les Caries Mushi, des créatures qui se forment régulièrement dans sa gueule, les militaires se sont donc vu confier une unité spéciale de volontaires dont le seul but est de prendre soin des dents du dragon : les « Dragon Dentists ».

Lorsque Nonoko, une jeune dentiste dragon encore inexpérimentée, part en tournée le matin après une bataille, elle trouve un enfant soldat du parti ennemi allongé inconscient sur une dent. Bell, le nom donné par le garçon, se présente à Nonoko, explique qu’il est en fait tombé à cause de la guerre et, comme les âmes des autres défunts, se trouve donc à l’intérieur des dents du dragon, mais qu’il en est ressuscité. Mais un tel phénomène surnaturel est considéré comme un mauvais présage par les dentistes dragons, et n’est censé se produire qu’avant de terribles catastrophes. Ensemble, Nonoko et Bell doivent donc faire face au grand danger qui les attend tous les deux.

Source: www.anisearch.fr/anime/11699