Laid-Back Camp (2018)

Nadeshiko si è appena trasferita a Yamanashi è vuole, già al primo giorno, vedere uno dei più conosciuti simboli del Giappone: la montagna Fuji. Entusiasta, parte con la bici verso le montagne e il lago Motosu, perché da lì le era stata promessa una vista fantastica. Una volta arrivata è così stanca che si addormenta nell’area di sosta.

Al risveglio si accorge con orrore che è già diventato buio, ma fortunatamente incontra Rin che sta campeggiando lì vicino. Nadeshiko si riscalda vicino al fuoco con del ramen e quando si è ripresa un po’ può finalmente guardare verso il Fuji. È così entusiasta di tutto ciò, che dice a Rin che qualche volta vorrebbe campeggiare con lei, è come vuole il destino, s’incontreranno il giorno dopo nella loro scuola superiore.

Fonte: www.anisearch.it/anime/12192

Rin loves camping by the river, from which she has a beautiful view of Mount Fuji. Another young woman called Nadeshiko often looks for places just like this on bike tours. When both meet, they take relaxing trips, have cosy dinners, and enjoy the landscape.

Source: www.anisearch.com/anime/12192

Nadeshiko ist gerade nach Yamanashi gezogen und will gleich am ersten Tag unbedingt eines der bekanntesten Wahrzeichen Japans mit ihren eigenen Augen sehen: den Berg Fuji. Eifrig fährt sie mit ihrem Rad in die Berge zum Motosu-See, weil ihr von dort ein traumhafter Ausblick versprochen wurde, doch nach der Reise ist sie so erschöpft, dass sie bei einer Rast einschläft.

Mit Entsetzen stellt sich nach dem Aufwachen fest, dass es bereits dunkel geworden ist, doch sie hat Glück im Unglück und trifft auf Rin, die gerade in der Nähe solo campt. Bei ihr kann sich Nadeshiko am Feuer mit einer warmen Nudelsuppe etwas aufwärmen; als sie sich wieder beruhigt hat, kann sie auch endlich den Berg Fuji erblicken. Sie ist so begeistert von alledem, dass sie Rin beim Verabschieden mitteilt, dass sie unbedingt einmal richtig mit ihr campen gehen möchte – und wie es der Zufall so will, begegnen sich die beiden am nächsten Tag an ihrer Oberschule wieder …

Quelle: www.anisearch.de/anime/12192

Nadeshiko vient d’emménager à Yamanashi et, dès son premier jour, elle est déterminée à voir de ses propres yeux l’un des sites les plus célèbres du Japon : le mont Fuji. Elle est impatiente de monter à vélo dans les montagnes jusqu’au lac Motosu, car on lui a promis une vue magnifique. Mais après le voyage, elle est si épuisée qu’elle s’endort sur une aire de repos.

Elle est horrifiée de se réveiller pour découvrir qu’il fait déjà nuit, mais elle a de la chance et tombe sur Rin, qui campe en solo à proximité. Nadeshiko peut se réchauffer un peu chez elle au coin du feu avec une soupe de nouilles chaude ; une fois calmée, elle peut enfin apercevoir le mont Fuji. Elle est si excitée par tout cela qu’elle dit à Rin, en lui disant au revoir, qu’elle a vraiment envie d’aller camper avec elle. Et comme par hasard, les deux se retrouvent le lendemain à son lycée…

Source: www.anisearch.fr/anime/12192