Otaku ni Koi wa Muzukashii OAD (2019)

Episode 1:
The first OAD is set in Tarou Kabakura and Hanako Koyanagi’s high school years and tells the story of how the two came together. Tarou is in his third year and captain of the boys’ volleyball club, while Hanako is in her second year but also plays volleyball and leads the girls’ team. One day, when the girls have to prepare for a match, they need the hall, which is occupied by the boys at the time, to train. Since Tarou doesn’t want to quit the field just like that, Hanako blackmails him with a photograph showing his secret hobby. To prevent this hobby from coming to light in front of his friends, because no one should ever know that he is an otaku, he agrees and lets the girls train in the hall. And not only that, in addition, he gives Hanako individual volleyball lessons.

Episode 2:
The second OAD tells the story of Naoya Nifuji and Kou Sakuragi. Naoya accidentally finds out one day that Kou is really a woman when she comes out of the women’s toilet. As obtuse as he is, he has mistaken her for a boy until now. Since Kou didn’t reveal this to him herself, she sinks into such shame that she no longer dares to go to university. To apologise to her and clear up this misunderstanding, he has to look for her in the virtual world. So Nayoa logs into an RPG with the account of his big brother Hirotaka, who is also a hardcore gamer, to look for Kou in a high-level area. However, he can’t get there with his own character.

Naoya, Hirotaka and Narumi meet Kou outside the game centre sometime later. The four decide to join forces and go in together. Hirotaka plays a co-op shooter with Kou and finds an equal ally in her. In the third part of the OAD, Naoya finally invites Kou on a date to the cinema and game centre. After this eventful day, Kou gathers her courage and confesses her feelings to Naoya.

Episode 3:
The third and final OAD tells the story of Tarou, Hanako, Hirotaka and Narumi’s company outing, which is to take place for the first time in a long time. Some colleagues are excited, others are not. After it turns out that the strict head of department Tarou has been given the task of planning it, they all agree immediately because they are “afraid for their lives”. Only they don’t know that he himself is not particularly keen on the trip. Narumi sees the whole thing as a good opportunity for Hirotaka to finally spend time with his friends (work colleagues) instead of just spending his free time gambling. The company outing goes to a traditional onsen where everyone can relax from work life. Tarou and Hirotaka engage in a sauna sitting contest on the side.

Annotation:
The first OAD was released in Japan on the 29th March 2019, along with the special edition of volume 7 of the manga and can be read in the English Omnibus-Edition volume 4. The second OAD was released in Japan on the 26th February 2021 with the special edition of volume 10 of the manga. The first two parts of the story can be read in volume 3 of the English Omnibus-Edition and the third in volume 4. The third OAD was released in Japan on the 14th October 2021, together with the special edition of the manga’s final volume. The story can be read in volume 3 of the English Omnibus-Edition.

Source: www.anisearch.com/anime/13922

Episode 1:
Die erste OAD spielt in Tarou Kabakuras und Hanako Koyanagis Oberschulzeit und erzählt die Geschichte, wie die beiden zusammen gekommen sind. Tarou ist im dritten Jahr und Kapitän der Jungen-Volleyball-AG, Hanako hingegen im zweiten Jahr, spielt aber ebenfalls Volleyball und leitet die Mädchenmannschaft. Als sich die Mädchen eines Tages auf ein Spiel vorbereiten müssen, brauchen sie die Halle, die zu der Zeit allerdings von den Jungs besetzt wird, um zu trainieren. Da Tarou nicht einfach das Spielfeld räumen möchte, erpresst Hanako ihn mit einer Fotoaufnahme, auf der man sein geheimes Hobby sehen kann. Damit dieses Hobby nicht vor seinen Freunden ans Licht kommt – denn keiner soll jemals erfahren, dass er ein Otaku ist! –, willigte er ein und lässt die Mädchen in der Halle trainieren. Und nicht nur das, denn zusätzlich gibt er Hanako Einzelunterricht in Sachen Volleyball.

Episode 2:
Die zweite OAD erzählt die Geschichte von Naoya Nifuji und Kou Sakuragi. Naoya findet eines Tages zufällig heraus, dass Kou in Wahrheit eine Frau ist, als diese aus der Frauentoilette kommt. So begriffsstutzig wie er ist, hat er sie die ganze Zeit für einen Jungen gehalten. Da Kou ihm das selbst nicht offenbart hat, versinkt sie dermaßen in Scham, dass sie sich nicht mehr zur Uni traut. Um sich also bei ihr zu entschuldigen und dieses Missverständnis aus der Welt zu räumen, muss er sie in der virtuellen Welt suchen. So loggt Nayoa sich mit dem Account von seinem großen Bruder Hirotaka, der ebenfalls ein Hardcore-Zocker ist, in ein RPG ein, wo Kou wahrscheinlich in einem High-Level-Gebiet zu finden ist. Dort gelangt er mit seinem eigenenCharakter jedoch nicht hin.

Naoya, Hirotaka und Narumi treffen Kou irgendwann später vor dem Game-Center. Die vier beschließen, sich zusammenzutun und gemeinsam hineinzugehen. Hirotaka spielt mit Kou einen Koop-Shooter und findet in ihr eine ebenbürtige Verbündete. Im dritten Teil der OAD lädt Naoya Kou endlich auf ein Date ins Kino und Game-Center ein. Nach diesem ereignisreichen Tag fasst Kou ihren Mut und gesteht Naoya ihre Gefühle.

Episode 3:
Die dritte und letzte OAD erzählt die Geschichte vom Betriebsausflug von Tarou, Hanako, Hirotaka und Narumi, der seit langem einmal wieder stattfinden soll. Einige Kollegen sind begeistert, andere wiederum nicht. Nachdem sich rausstellt, dass der strenge Abteilungsleiter Tarou den Auftrag bekommen hat, diesen zu planen, willigen sofort alle ein, da sie »Angst um ihr Leben« haben. Nur wissen sie nicht, dass er selbst nicht besonders viel Lust auf den Ausflug hat. Narumi sieht das ganze als gute Gelegenheit, dass Hirotaka endlich einmal Zeit mit seinen Freunden (Arbeitskollegen) verbringt, anstelle seine freie Zeit nur mit Zocken zu verbringen. Der Betriebsausflug geht in einen traditionellen Onsen, in dem sich alle vom Arbeitsleben entspannen können. Tarou und Hirotaka liefern sich nebenbei ein Sauna-Wettsitzen.

Anmerkung:
Die erste OAD erschien am 29.03.2019 in Japan zusammen mit der Spezial-Edition von Band 7 des Mangas, in welchem die Geschichte auch zu lesen ist. Die zweite OAD erschien in Japan am 26.02.2021 mit der Spezial-Edition von Band 10 des Mangas. Der erste Teil der Geschichte ist in Band 5 zu lesen, der zweite in Band 6 und der dritte in Band 8. Die dritte OAD erschien am 14.10.2021 in Japan, zusammen mit der Spezial-Edition vom Abschlussband des Mangas. Die Geschichte ist in Band 6 zu lesen.

Der deutsche Verlag Altraverse sicherte sich die Rechte aller drei OADs und veröffentlicht diese in einer limitierten Edition vom Abschlussband auf DVD mit deutscher Synchronisation. Das ist auch die erste Veröffentlichung dieser Episoden außerhalb Japans.

Quelle: www.anisearch.de/anime/13922