Koikimo (2021)

“Once you fall in love with someone, you can’t simply stop doing so …”

One day, after having a rough night, Ryou Amakusa, who’s the deputy chief of a company, is saved by a high school student at the train station. She even leaves her food for him as refreshment. However, back home, it turns out that the unknown high school student is actually named Ichika Arima and she’s the best friend of Ryou’s little sister. Unlike other women, she doesn’t fall for his charms and even calls him “disgusting”. But instead of upsetting him, it makes him interested in her. He falls head over heels in love with her and keeps trying again and again.

While Ryou is sending flowers everyday or shows his love in other ways, Ichika is disgusted and even insults him. But Ryou won’t let such small things stop him and still tries to get closer to her in his pushy but charming way.

Source: www.anisearch.com/anime/14904

»Wenn du dich einmal in jemanden verliebt hast, kannst du nicht einfach wieder damit aufhören …«

Eines Morgens wird Ryou Amakusa, der stellvertretende Chef einer Firma, nach einer harten Nacht von einer Oberschülerin am Bahnhof gerettet, die ihm schließlich auch noch ihr Essen überlässt, damit er sich stärken kann. Bei sich zuhause angekommen stellt sich heraus, dass die unbekannte Oberschülerin in Wahrheit Ichika Arima heißt und die beste Freundin von Ryous kleiner Schwester ist. Als sie seinem natürlichen Charme nicht wie alle anderen Frauen erliegt, sondern ihn stattdessen als »ekelhaft« bezeichnet, findet Ryou das so unglaublich interessant, dass er sich sofort in sie verliebt und ihr von da an seine Liebe immer wieder bekundet.

Während er ihr also tagtäglich Blumen schickt oder seine Liebe auf anderen Wegen ausdrückt, verhält sich Ichika angeekelt oder beleidigt ihn sogar – doch Ryou lässt sich von solchen Kleinigkeiten nicht abhalten und versucht dennoch, ihr auf seine aufdringliche, aber charmante Art und Weise näher zu kommen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14904

Quand on tombe amoureux de quelqu’un, on ne peut pas simplement l’arrêter…

Un jour, Ryou Amakusa, le patron adjoint d’une entreprise, est secouru après une dure nuit par une lycéenne à la gare, qui finit par lui donner de la nourriture pour qu’il puisse prendre des forces. Lorsqu’il arrive chez lui, il s’avère que la lycéenne inconnue est en fait Ichika Arima, la meilleure amie de sa petite sœur. Lorsqu’elle ne succombe pas à son charme naturel comme toutes les autres femmes, mais le traite plutôt de « dégoutant », Ryou trouve cela si incroyablement génial qu’il tombe amoureux d’elle. Il commence alors à lui avouer son amour. Ainsi, alors qu’il lui envoie des fleurs ou lui exprime son amour d’une autre manière chaque jour, Ichika se montre dégoûtée et l’insulte, ce qu’il prend comme sa façon de lui montrer son amour.

Source: www.anisearch.fr/anime/14904