Il castello errante di Howl (2004)

La giovane Sophie viene maledetta dalla Strega della Terra di Nessuno, che è gelosa di Sophie e la trasforma in una vecchia. Vergognandosi e scossa dal fatto di non poter continuare a lavorare nel negozio di cappelli della madre, decide di andarsene. Dopo qualche tempo, incontra il castello ambulante e lo stregone Howl. Sophie fa amicizia con Calcifer, un demone del fuoco che alimenta il castello con la sua energia ed è legato a Howl da un contratto. Egli riconosce la maledizione che le è stata inflitta e promette di liberarla se scoprirà il segreto che lo lega a Howl. Nel frattempo, Howl, che è in grado di riconoscere la maledizione, si innamora di Sophie.

Fonte: www.anisearch.it/anime/156

The young woman Sophie is cursed by the Witch of the Waste, who is jealous of Sophie, turning her into an old woman. Ashamed and upset that she can no longer work in her mother’s hat shop, she decides to go away. After some time, she encounters the Moving Castle and the sorcerer Hauro. Sophie befriends Calcifer, a fire demon who powers the castle with his energy and is bound to Hauro by a contract. He recognises the curse that has been placed on her and promises Sophie to rid her of it if she can find out what the secret is that binds him to Hauro. Meanwhile, Hauro, who can also see the curse, falls in love with Sophie.

Source: www.anisearch.com/anime/156

Die junge Frau Sophie wird von der Hexe des Niemandslandes, die auf Sophie eifersüchtig ist, mit einem Fluch belegt, der sie in eine alte Frau verwandelt. Beschämt und erschüttert, dass sie nicht weiter im Hutladen ihrer Mutter arbeiten kann, beschließt sie fortzugehen. Sie trifft nach einiger Zeit auf das wandelnde Schloss und den Hexer Hauro. Sophie freundet sich mit Calcifer, einem Feuerdämon, der das Schloss mit seiner Energie antreibt und durch einen Vertrag an Hauro gebunden ist, an. Er erkennt den Fluch, mit dem sie belegt wurde und verspricht ihr, sie davon zu befreien, wenn sie herausfindet, was das Geheimnis ist, das ihn an Hauro bindet. Derweil verliebt sich Hauro, der den Fluch ebenfalls erkennen kann, in Sophie.

Quelle: www.anisearch.de/anime/156

La joven Sophie es maldecida por la Bruja de Tierra de Nadie, que está celosa de Sophie, convirtiéndola en una anciana. Avergonzada y conmocionada por no poder seguir trabajando en la sombrerería de su madre, decide marcharse. Al cabo de un tiempo, conoce al castillo ambulante y al hechicero Howl. Sophie se hace amiga de Calcifer, un demonio de fuego que alimenta el castillo con su energía y que está ligado a Howl por un contrato. Este reconoce la maldición que pesa sobre ella y promete liberarla de ella si descubre cuál es el secreto que le une a Howl. Mientras tanto, Howl, que también puede reconocer la maldición, se enamora de Sophie.

Fuente: www.anisearch.es/anime/156