Holly e Benji, due fuoriclasse (1983)

“Captain Tsubasa” is about 12-year-old Tsubasa Ozora, who has a special relationship with soccer: when he is hit by a truck at the age of just two, it is a soccer ball, of all things, that saves his life. Since then, Tsubasa couldn’t do without the round leather. His greatest dream is to win the World Cup with the Japanese national team.

His mother, therefore, moves him to the town of Nankatsu, whose schools specifically promote soccer. Tsubasa wants to join the prestigious Shutetsu Elementary School, and on his first exploratory trip, he immediately witnesses the famous goalkeeper Genzo Wakabayashi, who plays for Shutestu and can apparently keep any ball. Tsubasa can’t help himself and challenges Genozu.

A healthy rivalry now develops between the two, and because Genzou has asked Tsubasa to settle the matter in a tournament, the latter decides to attend Nanatsu Elementary School instead. He is also being coached by Brazilian player Roberto Hongo, who is staying with Tsubasa’s family for a while. Together with Roberto and his new team, Tsubasa begins to make his dream come true, hoping to defeat his new rival soon.

Source: www.anisearch.com/anime/1633

»Captain Tsubasa: Die tollen Fußballstars« handelt vom 12-jährigen Tsubasa Ozora, der zum Fußball ein wahrlich besonderes Verhältnis hat: Als er mit lediglich zwei Jahren von einem LKW erfasst wird, da ist ausgerechnet ein Fußball, der ihm das Leben rettet. Seitdem ist Tsubasa vom runden Leder nicht mehr wegzudenken; sein größter Traum ist, mit der japanischen Nationalmannschaft die Weltmeisterschaft zu gewinnen.

Seine Mutter zieht mit ihm daher in die Stadt Nankatsu, deren Schulen Fußball speziell fördern. Tsubasa will der renommierten Shutetsu-Grundschule beitreten, und auf seinem ersten Erkundungsausflug wird sogleich Zeuge des berühmten Torwarts Genzou Wakabayashi, der für Shutestu spielt und offenbar jeden Ball halten kann. Tsubasa kann nicht anders und fordert Genzou heraus.

Zwischen beiden entsteht nun eine gesunde Rivalität, und weil Genzou Tsubasa aufgefordert hat, die Angelegenheit in einem Turnier zu klären, beschließt Letzterer, stattdessen die Nanatsu-Grundschule zu besuchen. Außerdem genießt er auch das Training des brasilianischen Spielers Roberto Hongo, der für eine Weile bei Tsubasas Familie wohnt. Gemeinsam mit Roberto und seiner neuen Mannschaft fängt Tsubasa an, seinen Traum in kleinen Schritten zu erfüllen, auch in der Hoffnung, seinen neuen Rivalen bald zu bezwingen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/1633

Texto de presentación:
La historia comienza cuando Tsubasa Ozora (Oliver), de 12 años de edad, se muda a Shizuoka. El joven Tsubasa tiene la ilusión de jugar con el equipo más famoso de esa ciudad: el Shutetsu, en el cual milita el mejor portero de la liga nacional: Genzo Wakabayashi (Benji). Sin embargo el protagonista tendrá que entrenar duro y jugar agotadores partidos (incluso lesionado) para alcanzar su sueño: ganar el campeonato nacional de fútbol.

Fuente: www.anisearch.es/anime/1633