Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (2024)

Bis jetzt ist es wirklich lustig und unterhaltsam. Wer hätte gedacht, dass eine russische Tsundere so gut funktionieren kann. Natürlich braucht es noch ein wenig Hintergrund, wie es dazu kam, dass Alya dem guten Masachika süße Worte auf Russisch zuflüstert, aber der Auftakt macht auf jeden Fall Lust auf mehr.

Das Opening sieht btw. echt irre gut aus!

Masachika Kuze und Alisa Michailowna Kujou, genannt Alya, sind seit über einem Jahr Tischnachbarn. Eigentlich gibt es keine weiteren Gemeinsamkeiten zwischen dem verschlafenen Otaku und der Musterschülerin, die alle bewundern, wenn sie ihm nicht immer ein paar schrecklich süße Worte auf Russisch sagen würde, in dem Glauben, er könne sie nicht verstehen.

Was Alya aber nicht weiß, ist, dass Masachika einmal Russisch gelernt hat, um sich mit einem Mädchen aus der Nachbarschaft zu unterhalten, für das er wohl Gefühle entwickelt hat, aber er hat die Gelegenheit verpasst, es Alya zu sagen, und wenn es jetzt rauskommt, ist vermutlich die Kacke am Dampfen, deshalb tut er immer so, als würde er sie nicht verstehen 🤣.

Und damit beginnt das Spiel zwischen den beiden.

Die Light Novel zählt zumindest in Japan zu einer der aktuell beliebtesten Rom-Com Novels.

Alya is way too cute for this world. Das kann ne sehr angenehme RomCom werden, lange keine derart zuckersüße Tsundere mehr gesehen, die auch noch echt sympathisch ist.

Die russische Aussprache ist stellenweise schon recht holprig, aber das machts eigentlich ganz niedlich. Allerdings nehmen sich die Untertitel da irgendwie doch etwas mehr Freiheiten bei der Übersetzung. Botschaft stimmt meistens, aber vereinzelte stimmte die Übersetzung ja nicht mal sinngemäß überein...

Erste Folge überstanden, und ich weiß nicht so recht. Ich hätte es so gut gefunden, wenn das Russisch verständlich gewesen wäre - so wie es ist, reiht es sich ein in eine lange Reihe von missglückten Englischsprachversuchen in Anime. Cringe...

Aber ich will mal nicht zuviel meckern; wenigstens werden Russen mal wieder als Menschen dargestellt. Das ist was wert auf dem Weg zu friedlicheren Zeiten.

Für so einen Anime ist das Intro erstaunlich gut eingesungen und designt.
Freunde von Masachika sehen wie von "wo anders" aus.
Was soll denn das Maria und Malisa sind Schwestern aber reden sich an,als würden sich nicht kennen?
drei Mädchen,oder das Kindsmädchen stellt sich als Maria oder Malisa raus,weil Haare gefärbt oder sonst was.
Leider sinds die generischen Verhaltensweisen.
Das Intro am Ende mit der Tanzsene...