Rumic World 1: Oltre le fiamme (1985)

A massive gas explosion in modern day Tokyo throws seventeen-year-old Suzuko back in time—500 years into the past—and into a death-strewn battlefield. Rescued from lecherous bandits by the young warrior Shukumaru, Suzuko struggles to untangle the timelines. Slowly she begins to understand the strange force that has exiled her, and how it relates to her own mysterious past. Shukumara and Suzuko tackle mystery, tragedy, and disaster as time unravels amidst the roaring flames of past and present.

Source: www.anisearch.com/anime/3186

Eine massive Gasexplosion wirft die siebzehnjährige Suzuko 500 Jahre in die Vergangenheit zurück, wo sie mitten auf einem blutigen Schlachtfeld landet. Der junge Krieger Shukumaru rettet Suzuko vor ein paar perversen Banditen und Suzuko fängt so langsam an zu verstehen, warum sie in der Zeit gelandet ist und was das alles mit ihrer eigenen mysteriösen Vergangenheit zu tun hat. Shukumara und Suzuko treffen auf Rätsel, Tragödien und Desaster, während die Zeit immer weiter fortschreitet und die Spuren zwischen Vergangenheit und Gegenwart verwischt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/3186

Sinopsis:
Alcanzada por una explosión de gas, una chica de instituto se encuentra de repente en el pasado, en el Japón feudal, donde conoce a un joven que protege su aldea mientras busca al niño pequeño que se vio afectado en la explosión junto con ella.

Fuente: www.anisearch.es/anime/3186