Excel Saga: Animazione sperimentale insensata (1999)

Heppoko Jikken Animation Excel Saga / へっぽこ実験アニメーションエクセル・サーガ

Doppiatori

Qui puoi trovare una lista di tutti i doppiatori attualmente conosciuti e i loro rispettivi ruoli nel Anime «Excel Saga: Animazione sperimentale insensata». Se conosci altri doppiatori che hanno lavorato a «Excel Saga: Animazione sperimentale insensata», sentiti libero di aggiungerli al nostro database tramite il nostro modulo d’inserimento.

Personaggio principale

Giapponese	Inglese	Italiana
Excel Kotono MITSUISHI	Excel (Ep 1-13) Jessica CALVELLO	Excel Federica DE BORTOLI
	Excel (Ep 14-26) Larissa WOLCOTT
Hyatt Omi MINAMI	Hyatt Monica RIAL	Hyatt Perla LIBERATORI
Hyatt

Personaggio secondario

Giapponese	Inglese	Italiana
Ilpalazzo Takehito KOYASU	Ilpalazzo Jason DOUGLAS	Il Palazzo Luca WARD
Ilpalazzo
Nabeshin Shin’ichi WATANABE	Nabeshin Brett WEAVER	Nabeshin Roberto DEL GIUDICE
Nabeshin
Pedro Domingo Takashi NAGASAKO	Pedro Rob MUNGLE	Pedro Franco MANNELLA
Misaki Matsuya Yuka IMAI	Misaki Matsuya Tiffany GRANT	Matsuya Misaki Barbara DE BORTOLI
Misaki MATSUYA
Tooru Watanabe Ryoutarou OKIAYU	Tooru Watanabe Jay HICKMAN	Tooru Watanabe Nanni BALDINI
Tooru WATANABE
Norikuni Iwata Shoutarou MORIKUBO	Norikuni Iwata Mark X. LASKOWSKI	Norikuni Iwata Massimiliano ALTO
Norikuni IWATA
Daimaru Sumiyoshi
Ropponmatsu 1 Satsuki YUKINO	Ropponmatsu 1 Kelli COUSINS	Ropponmatsu 1 Stella MUSY
Ropponmatsu 2 Satomi KOOROGI	Ropponmatsu 2 Kira VINCENT-DAVIS	Ropponmatsu 2 Francesca MANICONE
Menchi Satomi KOOROGI	Menchi Hilary HAAG	Frattaglia Cristina NOCI
Koushi Rikudou Wataru TAKAGI	Koshi Rikdo Paul SIDELLO	Koshi Rikdo Luca DAL FABBRO

Koushi RIKUDOU
Sara Cosette Akiko YAJIMA	Sara Cosette Mandy CLARK	Sara Cosette Domitilla D’AMICO
Great Will of the Macrocosm Yuuko MIZUTANI	Great Will of the Macocosm Kelly MANISON	Grande Volontà del Grande Universo Antonella RENDINA
That Man Wataru TAKAGI	That Man Mike MACRAE

Comparse

Giapponese	Inglese	Italiana
Excel Kobayashi Yumiko KOBAYASHI	Excel Kobayashi Cynthia MARTINEZ	Excel de Bortoli Federica DE BORTOLI
Mikako Hyatt Mikako TAKAHASHI	Mikako Hyatt Sheri SIMS	Hyatt Liberatori Perla LIBERATORI
Kabapu Ryuuzaburou OOTOMO	Kabapu Mike KLEINHENZ	Kababu Michele KALAMERA
Gojou Shiouji Kazuhiko INOUE	Gojo Shioji Spike SPENCER	Gojo Shioji Francesco BULCKAEN
Gojou SHIOUJI
Momoji Yumiko NAKANISHI	Momoji Emily CARTER-ESSEX	Momochi Rachele PAOLELLI
Pedro's Wife Yuuko MIZUTANI	Pedro's Wife Kelly MANISON	Moglie di Pedro Claudia RAZZI
Sandora Satomi KOOROGI	Sandora Tiffany GRANT	Sandro Daniele MARTINO
Gomez Ryoutarou OKIAYU	Gomez Mike MACRAE	Quell'Uomo Roberto DRAGHETTI
Kumikumi Satomi KOOROGI	Kumikumi Tiffany GRANT	Kumi Kumi Rita BALDINI
Daiten ISM Ryoutarou OKIAYU	Daiten Macy's Jay HICKMAN
Daiten Core Shoutarou MORIKUBO	Daiten S Mart Mark X. LASKOWSKI
Daiten Aigan	Daiten Cafeteria
Daiten Ladies Yuka IMAI	Daiten Frederick's Tiffany GRANT
Daiten Solaria 1 Satsuki YUKINO	Daiten Twin Cinemas 1 Kelli COUSINS
Daiten Solaria 2 Satomi KOOROGI	Daiten Twin Cinemas 2 Kira VINCENT-DAVIS
Puchuu Omi MINAMI		Puchu Francesca MANICONE
Puchuu [non-cute Voice] Ryoutarou OKIAYU		Puchu [dopo essere stati colpiti] Gerolamo ALCHIERI
Producer Kitayama Takehito KOYASU		Shigeru Kitayama Danilo DE GIROLAMO
Nobeta Yumiko NAKANISHI
Onigunse Ryuuzaburou OOTOMO
Tekkamen Tomomichi NISHIMURA


Foreman (Ep 1) Kazuyuki ISHIKAWA	Foreman (Ep 1) John SWASEY
Bad Excel (Ep 1) Kotono MITSUISHI	Bad Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
Good Excel (Ep 1) Kotono MITSUISHI	Good Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
Newscaster (Ep 1) Omi MINAMI
	Cop Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
	Ambulance Driver (Ep 1) Victor CARSRUD
	Ambulance Driver (Ep 1) Randy SPARKS
	Female Newscaster (Ep 1) John GREMILLION
	Truck Driver (Ep 1) James MARSHALL
Chief Puchuu (Ep 2)	Chief Puchuu (Ep 2) Greg STANLEY
Space Butler (Ep 2)	Space Butler (Ep 2) Phil ROSS	Maggiordomo spaziale (Ep 2) Dario DE GRASSI
Tetsuko / Iron Mask (Ep 3) Tomomichi NISHIMURA	Tetsuko / Iron Mask (Ep 3) Andy MCAVIN	Maschera di Ferro (Ep 3) Wladimiro GRANA

Demon Sergeant (Ep 3) Ryuuzaburou OOTOMO	Demon Sergeant (Ep 3) Mike KLEINHENZ	Sergente Inferno (Ep 3) Antonio PALUMBO
	Dumb Soldier (Ep 3) Randy SPARKS
	Russian Soldier (Ep 3) Victor CARSRUD
	Not So Dumb, Not So Russian Soldier (Ep 3) John SWASEY
	Soldier who didn't get much screen time (Ep 3) Matt GREENFIELD
Red Beard (Ep 4) Ken’ichi ONO	Red Beard (Ep 4) John SWASEY	Red Beard (Ep 4) Giovanni PETRUCCI
	Assassin & Fanboy (Ep 4) James MARSHALL
Manager (Ep 4)	Manager (Ep 4) Ted PFISTER
Waitress (Ep 4)	Waitress (Ep 4) Emily CARTER-ESSEX
	Screaming Woman (Ep 4) Fumiko CHINO
Miyo (Ep 5) Satomi KOOROGI	Miyo (Ep 5) Hilary HAAG
Government Worker (Ep 5) Takehito KOYASU
Nanbara (Ep 5)	Nanbara (Ep 5) Illich GUARDIOLA
	Yamazaki from Accounting (Ep 5) James MARSHALL
	Chief Editor (Ep 5) Ted PFISTER	Caporedattore giornale (Ep 5) Gerolamo ALCHIERI
	Department Chief (Ep 5) Dean TURNER	Capo della Sezione Sviluppo (Ep 5) Giorgio LOCURATOLO
Mayor (Ep 5) Shouzou IIZUKA	Mayor (Ep 5) Mike VANCE
Vice Mayor (Ep 5)	Vice Mayor (Ep 5) John SWASEY
	Vice Mayor's Squeeze (Ep 5) Allison KEITH-SHIPP
	Receptionist (Ep 5) Emily CARTER-ESSEX
	Security Guy with Bad Haircut (Ep 5) John GREMILLION
	Zombies (Ep 5) Matt GREENFIELD
	Dying Soldier (Ep 6) Andy MCAVIN
	Man in Underwear (Ep 6) Kurt STOLL
Pension Owner Antonio (Ep 6)	Pension Owner Antonio (Ep 6) Andrew KLIMKO	Locandiere (Ep 6) Stefano MONDINI
	Stewardess (Ep 6) Allison KEITH-SHIPP
Witch Doctor Possessed by Pedro (Ep 7)	Witch Doctor Possessed by Pedro (Ep 7) Rob MUNGLE
Man in Pajamas (Ep 7)	Man in Pajamas (Ep 7) Kurt STOLL
Puchuu Queen (Ep 7)	Puchuu Queen (Ep 7) Kira VINCENT-DAVIS
	Backup Puchuus (Ep 7) Tiffany GRANT
	Backup Ugly Puchuus (Ep 7) Randy SPARKS
	Radio Announcer (Ep 7) Heather Bryson LEMASTER
	Satanic Newspaper Boy (Ep 7) Chris MARKLEY
Kosuke (Ep 8) Wataru TAKAGI	Kosuke (Ep 8) Chris MARKLEY
	Megumi (Ep 8) Hilary HAAG
	Anonymous Girl (Ep 8) Hilary HAAG
Woman with Cellphone (Ep 8)	Cel Beauty (Ep 8) Sheri SIMS
	Girl with Dog (Ep 8) Hilary HAAG
	Mean Old Lady (Ep 8) Randy SPARKS
Mother (Ep 8)	Mother (Ep 8) Heather Bryson LEMASTER
	Riceman (Ep 8) Victor CARSRUD
	Riceman Beauty (Ep 8) Allison KEITH-SHIPP
	Saleswoman (Ep 8) Heather Bryson LEMASTER
Shopgirl (Ep 8)	Shopgirl (Ep 8) Kira VINCENT-DAVIS
Bowling Girls Director (Ep 9) Ryoutarou OKIAYU	Bowling Girls Director (Ep 9) Brett WEAVER	Regista (Ep 9) Manfredi ALIQUÒ
Bartender (Ep 9) Ryoutarou OKIAYU	Bartender (Ep 9) Andy MCAVIN
Susumi Shikiri (Ep 9)	Susumi Shikiri (Ep 9) Spike SPENCER	Susumu Shikiri (Ep 9) Giorgio MAZZANTI
Sonoba Shinogi (Ep 9)	Sonoba Shinogi (Ep 9) Allison KEITH-SHIPP	Sonoba Shinogi (Ep 9) Orsetta DE ROSSI
	Dog (Ep 9) Spike SPENCER
Terrorist Leader (Ep 9) Ryuuzaburou OOTOMO	Terrorist Leader (Ep 9) John SWASEY	Leader Terrorista (Ep 9) Gerolamo ALCHIERI
	Terrorist (Ep 9) Chris MARKLEY
	Terrorist (Ep 9) Victor CARSRUD
	Terrorist (Ep 9) Randy SPARKS
	Terrorist (Ep 9) Andy MCAVIN
	Terrorist (Ep 9) Kurt STOLL
	Terrorist (Ep 9) John GREMILLION
	Terrorist (Ep 9) Andrew KLIMKO
Inchiki (Ep 10) Kouichi NAGANO	Inchiki (Ep 10) John SWASEY	Inchiki (Ep 10) Elio ZAMUTO

Mean Dog (Ep 10) Takehito KOYASU
Kyoko (Ep 10) Maria KAWAMURA	Kyoko (Ep 10) Emily CARTER-ESSEX	Kyoko (Ep 10) Giò-Giò RAPATTONI
Mad Pochi (Ep 10) Ryuuzaburou OOTOMO	Mad Spot (Ep 10) Matt GREENFIELD	Mad Pochi (Ep 10) Antonio PALUMBO
Mean Brat (Ep 10) Yumiko NAKANISHI	Mean Brat (Ep 10) Tiffany GRANT
	Old Man (Ep 10) Ted PFISTER
Taikomochi (Ep 10)	Taikomochi (Ep 10) Spike SPENCER	Taikomochi (Ep 10) Roberto STOCCHI
The Professor (Ep 10)	The Professor (Ep 10) Phil ROSS	Prof (Ep 10) Valerio RUGGERI
Wolf (Ep 10)	Wolf (Ep 10) Vic MIGNOGNA	Wolf (Ep 10) Massimo ROSSI
Sazae (Ep 11) Shoutarou MORIKUBO	Sazae (Ep 11) Greg STANLEY
Aesop (Ep 11) Ken’ichi OGATA	Aesop (Ep 11) John GREMILLION	Esopo (Ep 11) Neri MARCORÈ
Binbou (Ep 11) Ryuuzaburou OOTOMO	Beanboy (Ep 11) Rob MUNGLE	Binbou (Ep 11) Alberto CANEVA
Baseball Team Student (Ep 11) Ryoutarou OKIAYU
Student (Ep 11) Takehito KOYASU
Team Member A (Ep 11) Ryoutarou OKIAYU
	Baseball Player (Ep 11) Kurt STOLL
	Baseball Player (Ep 11) Spike SPENCER
	Baseball Player (Ep 11) Randy SPARKS
	Butler (Ep 11) John SWASEY
	Live Broadcast (Ep 11) John SWASEY
	Monkeys (Ep 11) Spike SPENCER
	Student (Ep 11) Kurt STOLL
	Student (Ep 11) Randy SPARKS
	Student (Ep 11) Spike SPENCER
	Student (Ep 11) Greg STANLEY
	Teacher (Ep 11) John SWASEY	Insegnante (Ep 11) Mino CAPRIO
	Video Game (Ep 11) Kira VINCENT-DAVIS
	Weird Sounds (Ep 11) Spike SPENCER

		Namachukei (Ep 11) Oliviero DINELLI
Purin (Ep 12) Ai ORIKASA	Purin (Ep 12) Christine AUTEN	Purin (Ep 12) Sabrina DURANTI
Older Brother (Ep 12)	Older Brother (Ep 12) Andy MCAVIN	Rapinatore (Ep 12) Carlo COSOLO
Younger Brother (Ep 12)	Younger Brother (Ep 12) Christopher PATTON	Rapinatore (Ep 12) Luigi FERRARO
	Nurse (Ep 12) Allison KEITH-SHIPP
	Shop Owner (Ep 12) John SWASEY



Child (Ep 13)	Child (Ep 13) Hilary HAAG
	Father (Ep 13) John GREMILLION
	Mother (Ep 13) Christine AUTEN
Yumiko (Ep 15)	Yumiko (Ep 15) Sheri SIMS
	Little Boy (Ep 15) Cynthia MARTINEZ
TV Announcer (Ep 16) Ryoutarou OKIAYU
	Police Leader (Ep 16) John GREMILLION
	Police Officer (Ep 16) Randy SPARKS
	Sportscaster (Ep 16) John SWASEY
Corleone (Ep 17) Ryuuzaburou OOTOMO	Corliogne (Ep 17) John SWASEY	Corleone (Ep 17) Franco ZUCCA
Dick (Ep 17) Kazuhiko INOUE	Dick (Ep 17) Andy MCAVIN	Dick (Ep 17) Stefano MONDINI
Older Brother (Ep 18) Takehito KOYASU
Pilot A (Ep 18) Takehito KOYASU
Anne Anzai (Ep 19) Aya HISAKAWA	Anne Anzai (Ep 19) Mandy CLARK	Anne Anzai (Ep 19) Ilaria LATINI
Anne's Uncle (Ep 19) Choo
	Assassin (Ep 19) Ted PFISTER
Salty Seadog (Ep 19) Takuma SUZUKI	Salty Seadog (Ep 19) Andy MCAVIN
	Child A (Ep 19) Cynthia MARTINEZ
	Child B (Ep 19) Randy SPARKS
	Child C (Ep 19) Greg STANLEY
		Nonnino (Ep 19) Dante BIAGIONI
Key (Ep 21) Takeshi KUSAO	Key (Ep 21) Christopher PATTON	Key (Ep 21) Patrizio PRATA

Music Producer (Ep 21) Mika DOI	Producer (Ep 21) Laura CHAPMAN	Direttrice (Ep 21) Antonella BALDINI
Mohawk Brother A (Ep 21)	Mohawk Brother A (Ep 21) Victor CARSRUD
Mohawk Brother B (Ep 21)	Mohawk Brother B (Ep 21) Randy SPARKS
Mohawk Brother C (Ep 21)	Mohawk Brother C (Ep 21) Illich GUARDIOLA
Kyubei (Ep 21) Ryoutarou OKIAYU	Admiral (Ep 21) John SWASEY
	Sailor (Ep 21) Greg STANLEY


	Dechuura (Ep 22) Andy MCAVIN	Dechuler (Ep 22) Rino BOLOGNESI
	Director Puchuu (Ep 22) Phil ROSS	Puchar (Ep 22) Massimo ROSSI
	Emeraldapuchuu (Ep 22) Heather Bryson LEMASTER	Edmeraldachu (Ep 22) Cinzia DE CAROLIS
	Harlotchu (Ep 22) John GREMILLION	Capitan Herlochu (Ep 22) Gianni GIULIANO
	Kodachu (Ep 22) Illich GUARDIOLA
	Mimetchu (Ep 22) Allison KEITH-SHIPP
	Okitchu (Ep 22) Mike VANCE
	Puchau (Ep 22) Randy SPARKS
	Rarachu (Ep 22) Mandy CLARK
	Sanachu (Ep 22) Victor CARSRUD
	Seirachu (Ep 22) Sheri SIMS
	Taranchu (Ep 22) John SWASEY	Daranchu (Ep 22) Goffredo MATASSI
	Teletchu (Ep 22) Emily CARTER-ESSEX
	Tokugawatchu (Ep 22) Ted PFISTER
	Yukitchu (Ep 22) Hilary HAAG
	Space Command Commander (Ep 22) Randy SPARKS
	Space Command Scientist (Ep 22) Ted PFISTER
Dominick (Ep 23) Ryoutarou OKIAYU	Dominick (Ep 23) Rick PEEPLES	Dominique (Ep 23) Marcello MANDÒ
Pad (Ep 23) Yumiko NAKANISHI	Pad (Ep 23) Cynthia MARTINEZ	Part (Ep 23) Graziella POLESINANTI


Zeta (Ep 23) Daisuke GOURI	Zeta (Ep 23) John SWASEY	Zeta (Ep 23) Gerolamo ALCHIERI
	Mutant (Ep 23) Illich GUARDIOLA
	Mutant (Ep 23) Greg STANLEY
	Mutant (Ep 23) Victor CARSRUD
	Mutant (Ep 23) Kurt STOLL
	Mutant (Ep 23) Randy SPARKS
	Mutant (Ep 23) Christopher PATTON
	Across Five (Ep 26) Mike MACRAE	I CINQUE GRANDI DELL'ACROSS (Ep 26) Roberto DRAGHETTI
	Poemy (Ep 26) Cynthia MARTINEZ
	Pipe Organ Player (Ep 26) Matt GREENFIELD
	Saleslady (Ep 26) Heather Bryson LEMASTER