L/R: Licensed by Royalty (2003)

In the small and isolated kingdom of Ishtar, located near England, the reigning queen has granted licences to many private agencies to solve the monarchy’s problems – preferably before they even arise. But there is no agency as unusual and at the same time as successful as Cloud 7, an amalgamation of the two agents Row Rickenbacker and Jack Hofner, who are also known by the code name “L/R” – although neither of them would ever admit who is “L” and who is “R”. Especially when it comes to the most dangerous and important special missions of the monarchy, these professional daredevils are usually deployed. They deal with issues such as stopping the smuggling of artefacts, preventing a bomb attack on a conference or even eliminating a dangerous sniper. But when an unusual missing princess comes along, even Cloud 7 has to rise above themselves …

Annotation:
The last two episodes of this title were broadcast on Japanese television on the same day. Not included in the first broadcast was the episode “Sweet Enemies in the Same Desert”, which was later released as the fourth episode of the DVD edition. This episode is also included as the fourth episode in the English and German versions.

Source: www.anisearch.com/anime/3463

Im kleinen und isolierten Königreich Ishtar, das nahe England zu finden ist, hat die regierende Königin vielen privaten Agenturen eine Lizenz zum Lösen der monarchischen Probleme erteilt – am besten noch bevor sie entstehen. Doch es gibt keine Agentur, die so ungewöhnlich und gleichzeitig so erfolgreich ist wie Cloud 7, ein Zusammenschluss der beiden Agenten Rowe Rickenbacker und Jack Hofner, die auch unter dem Codenamen »L/R« bekannt sind – wobei keiner von beiden jemals zugeben würde, wer »L« und wer »R« ist. Besonders wenn es um die gefährlichsten und wichtigsten Spezialaufträge der Monarchie geht, kommen diese professionellen Draufgänger meistens zum Einsatz. Sie kümmern sich um Themen wie die Unterbindung des Schmuggels von Kunstgegenständen, die Verhinderung eines Bombenanschlages auf eine Konferenz oder gar das Ausschalten eines gefährlichen Scharfschützen. Als jedoch eine ungewöhnliche verschollene Prinzessin hinzukommt, muss sogar Cloud 7 über sich hinauswachsen …

Anmerkung:
Die letzten beiden Episoden dieses Titels wurden am selben Tag im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Nicht in der Erstausstrahlung enthalten war die Episode »Sweet Enemies in the Same Desert«, welche später als vierte Episode der DVD-Ausgabe veröffentlicht wurde. Auch in den englischen und deutschen Fassungen ist diese Episode als die vierte enthalten.

Quelle: www.anisearch.de/anime/3463