When They Cry: Kai (2007)

The story takes place once again in the small, isolated village of Hinamizawa. This time, the focus is solely on Rika Furude with the task of breaking the fate of 1983 and putting an end to the bloody murders. In doing so, she uses everything in her power to find a happy outcome for herself and her friends, whereby not even the boundaries of time and space can stop them.

Source: www.anisearch.com/anime/4012

Unsere Geschichte spielt ein weiteres Mal in dem kleinen abgeschiedenen Dorf namens Hinamizawa. Im Mittelpunkt des Geschehens steht diesmal einzig und allein Rika Furude mit der Aufgabe das Schicksal des Jahres 1983 zu brechen und den blutigen Morden ein Ende zu setzen. Dabei setzt sie alles in ihrer Macht stehende ein, um einen glücklichen Ausgang für sich und ihre Freunde zu finden, wobei sie nicht einmal die Grenzen der Zeit und Raum stoppen können.

Quelle: www.anisearch.de/anime/4012

Nuestra historia se desarrolla una vez más en el pequeño pueblo aislado de Hinamizawa. Esta vez, la trama se centra solamente en Rika Furude, quien tiene la tarea de cambiar el destino del año 1983 y detener los sangrientos asesinatos. Ella hace todo lo posible por conseguir un buen final para ella y sus amigos, y eso sin siquiera poder detener los límites del tiempo y el espacio.

Fuente: www.anisearch.es/anime/4012

Notre histoire se déroule une fois de plus dans un petit village isolé appelé Hinamizawa. Cette fois ci, c’est Rika Furude, qui a pour mission de briser le sort de 1983 et de mettre fin aux meurtres sanglants, qui se retrouve au centre de l’action. Ce faisant, elle utilise tout ce qui est en son pouvoir pour trouver une issue heureuse pour elle et ses amis, sans même pouvoir arrêter les frontières du temps et de l’espace.

Source: www.anisearch.fr/anime/4012