Eden of the East (2009)

Il 22 Novembre dell’anno 2010, dieci missili a lunga gittata colpiscono la terraferma del Giappone. Questo evento entrato negli annali della storia come il «lunedì incauto», un atto di terrorismo distruttivo mai visto fino ad allora, verrà presto dimenticato. Poiché sembra che questo atto non abbia mietuto vittime. Tre mesi dopo …

Saki Morimi è una giovane donna in viaggio post-diploma negli Stati Uniti d’America. Va incontro a problemi davanti alla Casa Bianca in Washington DC, da cui riesce a uscire solo grazie all’intervento inaspettato di un connazionale. L’uomo, che si presenterà come Akira Takizawa, resta per Saki un mistero. Sembra aver perso la memoria ed è oltretutto, tranne l’arma in una mano e il telefono nell’altra, completamente nudo. Ancora più sospetta è la somma che si trova sul cellulare: 8.2 miliardi di Yen in moneta digitale.

Fonte: www.anisearch.it/anime/5171

On November 22nd, 2010, ten long-range missiles hit Japanese ground. This thus far unseen act of terror and destruction, which would later be known in the history books as “Careless Monday”, would soon be forgotten, because there were no casualties. Three months later …

Saki Morimi is a young woman who is currently on her graduation trip to the USA. Standing in front of the White House in Washington D.C., she is suddenly in a bit of trouble, which a fellow countryman saves her from. The man, who introduces himself as Akira Takizawa, is a mystery to her. He seems to have lost his memory and, on top of that, is completely naked, except for the weapon in one hand and the phone in the other. Even more suspicious is the amount of money that is on the phone: 8,2 Billion Yen in digital currency.

Source: www.anisearch.com/anime/5171

Am 22. November des Jahres 2010 treffen zehn Langstreckenraketen das japanische Festland. Dieser, später als der „Sorglose Montag“ in die Geschichte eingehende und vorher noch nie da gewesene, terroristische Akt der Zerstörung, sollte bald vergessen werden. Denn scheinbar kostete dieser keine Opfer unter der Bevölkerung. Drei Monate später …

Saki Morimi ist eine junge Frau, welche sich zurzeit auf der Abschlussreise in den Vereinigten Staaten von Amerika befindet. Vor dem Weißen Haus in Washington DC stehend, ereilt sie plötzlich Ärger, vor dem sie nur dank dem unerwarteten Eingreifen eines ihrer Landsmänner bewahrt wird. Der Mann, der sich ihr als Akira Takizawa vorstellt, ist für sie ein Mysterium. Er scheint sein Gedächtnis verloren zu haben und ist obendrein, bis auf die Waffe in der einen und das Handy in der anderen Hand, splitterfasernackt. Noch verdächtiger ist der Betrag, der sich auf dem Handy befindet: 8,2 Milliarden Yen in digitaler Währung.

Quelle: www.anisearch.de/anime/5171

El 22 de noviembre de 2010, diez misiles de largo alcance han impactado en el territorio japonés. Este acto terrorista causó destrucción de una magnitud nunca antes vista, pero pasó a la historia como el «Lunes Despreocupado» y no tardó en ser olvidado, ya que aparentemente no causó ninguna muerte. Tres meses después …

Saki Morimi es una joven que se encuentra en su viaje de graduación a los Estados Unidos. Frente a la Casa Blanca, en Washington DC, se encuentra de repente en problemas, de los que solo se salva gracias a la inesperada intervención de un compatriota suyo. El hombre, que se presenta a sí mismo como Akira Takizawa, es un misterio para ella. Parece haber perdido la memoria y, para colmo, está completamente desnudo, salvo por una pistola y un móvil, uno en cada mano. Aún más sospechosa resulta la cantidad de dinero en dicho móvil: 8.200 millones de yenes en moneda digital.

Fuente: www.anisearch.es/anime/5171

Le 22 novembre 2010, dix missiles à longue portée frappent le continent japonais. Cet acte terroriste de destruction, plus tard connu sous le nom de « lundi morose » est sans précédent. Mais il sera bientôt oublié. Car apparemment, aucune vie civile n’aurait été touchée. Trois mois plus tard…

Saki Morimi est une jeune femme qui se trouve actuellement en voyage de fin d’études aux États-Unis. Debout devant la Maison Blanche à Washington DC, elle se retrouve soudain en difficulté, et ne sera sauvée que grâce à l’intervention inattendue d’un de ses compatriotes. L’homme, qui se présente à elle comme Akira Takizawa, est un mystère à part entière pour elle. Il semble avoir perdu la mémoire et, pour couronner le tout, il est complètement nu, à l’exception du pistolet dans une main et du téléphone portable dans l’autre. La quantité d’argent sur le téléphone est encore plus suspecte : 8,2 milliards de yens en monnaie numérique.

Source: www.anisearch.fr/anime/5171