Hozuki’s Coolheadedness (2014)

The bureaucracy in hell is large, and King Enma, the ruler and supreme administrator of the Japanese underworld, usually has no shortage of involuntary customers. Fortunately, however, he has recently found a motivated and sadistic assistant who works extremely efficiently – the Oni Hoozuki. He deals with all kinds of problems in the department, for example, a transfer request from a bored hero from heaven who finally wants to fight monsters again, or lowly employees who haven’t really mastered the proper torture of hell-dwellers yet. Moreover, sometimes even high visitors from the underworlds of other countries come, and someone has to take care of them … all no easy task when you have a staff shortage. To compensate for the stressful life as a manager, the dutiful Hoozuki devotes his free time to more relaxing activities, such as gushing over cute animals or growing “goldfish flowers”.

Source: www.anisearch.com/anime/9075

Die Bürokratie in der Hölle ist groß und an unfreiwilligen Kunden mangelt es König Enma, dem Herrscher und obersten Verwalter der japanischen Unterwelt, in der Regel nicht. Zum Glück hat er jedoch seit neuesten einen motivierten und sadistischen Gehilfen, der noch dazu überaus effizient arbeitet – den Oni Hoozuki. Er beschäftigt sich für ihn mit den verschiedensten Problemen der Abteilung, zum Beispiel einem Versetzungsgesuch von einem gelangweilten Helden aus dem Himmel, der endlich wieder gegen Monster kämpfen möchte, oder niederen Angestellten, die das richtige Foltern der Höllenbewohner noch nicht wirklich gemeistert haben. Außerdem kommen manchmal sogar hohe Besucher aus den Unterwelten anderer Länder, um die sich jemand kümmern muss … Alles keine leichte Aufgabe, wenn man Personalmangel hat. Zum Ausgleich von dem stressigen Leben als Manager widmet sich der pflichtbewusste Hoozuki in seiner Freizeit daher eher entspannenden Tätigkeiten, zum Beispiel dem Schwärmen über niedliche Tiere oder dem Züchten von »Goldfischblumen«.

Quelle: www.anisearch.de/anime/9075