Il Nome in Codice è Sailor V (1991)

Testo della bandella:
Minako Aino è una tranquilla studentessa di tredici anni. Ama l’attività fisica e odia studiare, è estroversa e sognatrice, e la sua vita non si distacca molto da quella di una qualunque ragazza giapponese. Ma dopo aver incontrato Artemis, uno strano gatto parlante, tutto cambia… Grazie a un portacipria a forma di mezzaluna e a una penna magica Minako si può trasformare in Codename Sailor V, la paladina della giustizia che veste alla marinaretta. Agli ordini di un misterioso "Boss", Sailor V e Artemis combattono contro i malvagi della Dark Agency.

Fonte: www.anisearch.it/manga/1616

Before Minako Aino became Sailor Venus, and joined Sailor Moon and the other sailor senshi in protecting the world from bad guys, Minako was Sailor V, fighter of crime. One day Minako ran into the talking cat, Artemis, and ever since is a school girl during the day, super crime fighter at night.

Source: www.anisearch.com/manga/1616

Klappentext:
Bereits 1991, ein Jahr bevor Naoko Takeuchi mit der Arbeit von Sailor Moon begann, hatte die Zeichnerin das Thema der Heldin im Matrosenanzug in der Serie Codename: Sailor V behandelt. Hauptfigur ist Minako Aino, die als Sailor Venus auch in Sailor Moon eine tragende Rolle spielt. Sie ist eine der Sailor Kriegerinnen, die bereits lange vor den anderen Kämpferinnen für Liebe und Gerechtigkeit erwacht. Zusammen mit dem weißen Kater Artemis, der Sailor V für ihren Kampf gegen das Böse vorbereitet und dem Computer Boss, der sie mit allem ausrüstet und ihr Ratschläge gibt, geht die maskierte Heldin gegen das Verbrechen vor.

Anmerkung:
Die Neuauflage fasst die drei Bände in zwei zusammen, mit neuer Übersetzung und Cover.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1616

Texto de presentación:
La narración de la obra relata a su protagonista principal, Minako Aino, quién es una adolescente de 13 años, de carácter muy irreverente, distraída con el estudio y afanosa de conseguirse un novio que la enamorase, en especial de Higashi, que luego posteriormente es descubierto como agente maligno Narcisos.
Pronto su calmada y vaga vida cambia cuando un gato blanco, Artemis, aparece en presencia de Minako, dándole un buen susto y explicándole quién era realmente, argumentándola que ella es la reencarnación de la diosa romana Venus, así como de su misión de proteger a la Tierra de sus enemigos más acérrimos. Para completar el asunto, Artemis le obsequia dos objetos dotados de poderes mágicos: una pequeña polvera en forma de media luna y un bolígrafo mágico que incluso le hace los deberes de la escuela (aunque en este último, Artemis se lo quita en ocasiones para que Minako se concentre más en estudiar).

Fuente: www.anisearch.es/manga/1616