Dolls (2005)

Testo della bandella:
In un mondo fortemente sovrappopolato, dove il tasso di criminalità è tale da mettere in ginocchio il sistema giuridico e carcerario, un’unità di polizia, la Tokubetsu Shikeishikko Keimukan Butai (unità speciale per i processi e le esecuzioni) è incaricata di svolgere lo sporco lavoro di catturare e giustiziare i criminali. Ben presto i membri della squadra, grazie alla libertà e al potere di cui godono, perdono il controllo, trasformandosi in un brutale squadrone della morte. Un gruppo terroristico chiamato Doll Hunters cerca di contrapporvisi, con metodi ugualmente feroci. Fino a dove si spingeranno i membri della squadra, protetti dall’impunità che il potere garantisce loro? E i ribelli potranno considerarsi nel giusto quando usano quegli stessi metodi?

Fonte: www.anisearch.it/manga/1890

Due to excessive immigration, criminality has taken over the streets. To get the situation under control, the government has released a new law, which makes it possible to sentence someone to death without his or her presence. The Tokkei is an organization consisting of 47 brigades, which all have one purpose; tracking down and executing the sentenced.

Source: www.anisearch.com/manga/1890

Nachdem die Kriminalitätsrate außer Kontrolle geriet, wurde ein Gesetz erlassen, um die Gerichtsprozesse zu beschleunigen und die überfüllten Gefängnisse zu entlasten. Diese sind mit Häftlingen, die eine lebenslange Haftstrafe absitzen müssen, regelrecht zugestopft. Nach diesem neuen Gesetz können die Gerichtsverfahren und die Todesstrafe für den Beschuldigten bereits geführt werden, obwohl dieser noch nicht mal gefangen wurde. Um jene verurteilten Verbrecher zu fangen/töten wurde die „Special Execution Police“ eingeführt.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1890

Texte du rabat
Dans un Empire où criminalité et violence ne cessent de croître, les mesures gouvernementales visant à accélérer les procédures pénales ont conduit les prisons au bord de l’implosion.Pour parer à cette situation de crise, le pouvoir en place décide d’instaurer une réglementation autorisant les procès en l’absence des accusés, la condamnation à mort de ces derniers ainsi que leur exécution. C’est la loi dite de “rationalisation des procès”, ou “loi RdP”. Le FSE, un groupe d’unités spéciales dénuées de toute forme de sentiment, détient les pleins pouvoirs pour appliquer ces peines de mort partout dans le pays. Usaki Tôdô, jeune recrue, intègre la fameuse unité 1 des FSE, réputée pour être la plus radicale.

Source: www.anisearch.fr/manga/1890