Sottovoce (2000)

Testo della bandella:

Rakuichi, presunto sedicenne prodigio del calcio, ritorna tristemente in Giappone dopo tre anni trascorsi in Italia e si cala nuovamente nella realtà della provincia giapponese. Sono stati tre anni di sofferenze, che gli hanno spento qualsiasi sogno di gloria e gli hanno minato il suo entusiasmo in modo quasi irreversibile. Nonostante l’insofferenza del ragazzo, Inae, amica d’infanzia, cerca in ogni modo d’inserirlo nel club di calcio del liceo, aiutata dall’allenatrice Biwako Oku, dinamica professoressa e cugina di Rakuichi. Un’ulteriore scossa gliela dà Maiko, una misteriosa ragazza dalle maniere spicce, tanto bella quanto eccentrica. E’ solo dopo molti conflitti interiori che Rakuichi accetta di scendere in campo con la squadra del suo liceo…

Fonte: www.anisearch.it/manga/3069

Blurb:
Elementary school soccer whiz Rakuichi Nagahama drew national attention a few years back with his impressive athletic skills. After disappearing to Italy for three years, Rakuichi reluctantly returns to the remote town where he grew up. The local high school soccer team can’t wait to get their hands on the prodigy, despite the fact that he was obviously a failure in Italy. But Rakuichi’s not sure he’s ready to get back on the field. Sure, his best friend from elementary school (now a hot babe) can’t wait to see him play again... and his childhood rivals are eager to have another go against him... and the entire school is counting on him... but how can Rakuichi live up to their expectations when he’s sworn off the sport for good?

Source: www.anisearch.com/manga/3069

Grundschul-Fußballgenie Rakuichi Nagahama zog durch seine eindrucksvollen sportlichen Fähigkeiten nationales Interesse auf sich. Nachdem er daraufhin drei Jahre nach Italien verschwand, kehrt Rakuichi nun widerwillig in seine abgelegene Heimatstadt zurück. Die örtlichen Highschool-Fußball-Teams können es kaum abwarten, um ihn zu werben, ohne zu wissen, dass er in Italien ein Totalausfall war. Aus diesem Grund ist sich Rakuichi unsicher, ob er spielen sollte. Seine beste Freundin aus Grundschulzeiten (die mittlerweile total süß geworden ist) kann es jedenfalls kaum erwarten ihn wieder spielen zu sehen... auch seine damaligen Rivalen wollen eine Revanche... und die gesamte Schule zählt auf ihn... aber wie soll er all die Erwartungen erfüllen, wo er sich doch geschworen hat, dass er nie wieder Fußball spielen wird?

Quelle: www.anisearch.de/manga/3069