C'era una volta in Giappone (1998)

Testo della bandella:

La protagonista di questo fantasy-comico ambientato in una specie di antico Giappone è Yusura, una ragazzina di quindici anni che ha molti punti in comune con le ragazze dei tempi nostri, e ben poche somiglianze con le geishe accondiscendenti di cui era pieno il paese del Sol Levante. La ragazza è stata abbandonata dal padre da piccola, sotto un ciliegio: l’unico «ricordo» che le ha lasciato è un bastone chiamato Kongomaru, abbandonato accanto a lei quando ancora era in fasce. Adottata da una stramba coppia di farmacisti, Yusura passa il suo tempo lavorando come «Mitigatrice di tristezza», in aiuto alla polizia di Edo, la città dove vive (ossia l’odierna Tokyo). Infatti, il bastone lasciatole dal padre ha il potere di diventare blu quando è vicino ad una persona triste e pian piano ne assorbe la tristezza, facendola diventare forza. Quando Yusura trova, infatti, il colpevole della tristezza gli scaglia contro Kongomaru, facendolo ragionare sul dolore altrui per farlo pentire!

Fonte: www.anisearch.it/manga/3234

Yusura is a ‘Hikeshi-ya’, a ‘Sadness Fighter’. She carries a staff called Kongomaru that can absorb people’s sadness and turn blue, then turn the sadness into energy. Using Kongomaru, she helps to solve people’s problems (for a small fee, of course), accompanied by her sidekick Minekichi, a young man named Samon, and a ninja, Kazenosuke—and all the while she tries to find clues to the whereabouts of her real parents.

Source: www.anisearch.com/manga/3234

Vor 15 Jahren wurde Yusura unter einen Kirschbaum ausgesetzt. Sie wuchs als Tochter eines Apothekers auf und arbeitet als eine »Hikeshiya«, die mithilfe ihres Kongoumarus die Trauer eines Menschen absorbiert kann und diese zu genau der Person zurückschickt, die für den Kummer verantwortlich ist.

Quelle: www.anisearch.de/manga/3234

Texto de presentación:
¡Víva Japón! es uno de los títulos más esperados de la exitosa Yuu Watase, una obra única en su trayectoria en la que la angustia y la duda se ven sustituídos por la alegría de vivir y la aventura.

Ambientada en el Japón medieval, ¡Víva Japón! es la historia de Yusura, una chica de 15 años que vive junto a sus padres adoptivos en Edo. Yusura tiene la capacidad de curar las penas gracias a un bastón mágico, que es además la única pista que tiene sobre su pasado. Su vida se complica cuando aparece en escena Samon, un atractivo pero muy miope samurai.

Fuente: www.anisearch.es/manga/3234

Texte du rabat :
Il y a 15 ans, alors qu’elle n'était qu’un nourisson, Yusura a été abandonnée au pied d’un cerisier. Mais très vite, elle a été retrouvée par un couple de commerçants qui l’ont adoptée puis élevée comme leur propre fille. Devenue « la pourfendeuse de regrets » grâce à un pouvoir exceptionnel dont elle est dotée, elle efface la tristesse qui hante le coeur des autres. Kongomaru, son inséparable bâton, collabore avec elle pour faire régner la paix dans la ville d’Edo. Une sacrée comédie au temps de l’ancienne capitale du Japon vous attend !

Source: www.anisearch.fr/manga/3234