Il gioco del gatto e del topo (2006)

Testo della bandella:
Kyoichi è quello che si definisce un eterno farfallone. Il suo carattere lo rende facile preda del tradimento, e il proverbio "ogni lasciata è persa" calza perfettamente su di lui. La moglie si vede costretta ad assoldare un ragazzo per avere la prova della sua infedeltà: si tratta di Imagase, ex compagno di facoltà di Kyoichi. Tra i due c'è sempre stata grande complicità, e per questo Imagase è disposto a mentire alla propria cliente, mantenendo segreti i tradimenti passati, presenti... e futuri! Tutto ha un prezzo, ma la proposta che Imagase fa a Kyoichi è a dir poco... indecente!

Fonte: www.anisearch.it/manga/4603

Kyoichi is an indecisive man, who on more than one occassion has been unfaithful. And now enters an old friend from college, Imagase, who is a private detective and was ordered by Kyoichi’s wife to investigate if Kyoichi has committed adultery. Imagase, who has been in love with Kyoichi ever since they first met, promises to keep Kyoichi’s unfaithfulness a secret but in return he wants his body. And so begins a romantic story between the two men.

Source: www.anisearch.com/manga/4603

Klappentext:
Die Ehe des Büroangestellten Kyouichi läuft nicht mehr besonders gut, und so flüchtet er sich in zahlreiche Affären. Seine Ehefrau, die schon lange vermutet, dass Kyouichi sie betrügt, engagiert einen Privatdetektiv, um seine Lügen endlich aufzudecken.

Was sie nicht weiß: Der von ihr beauftragte Privatdetektiv Imagase ist zufälligerweise ein ehemaliger Kommilitone Kyouichis, der schon immer ein Auge auf seinen attraktiven Mitstudenten geworfen hatte. Und so nutzt er die brisante Situation, um Kyouichi ein unmoralisches Angebot zu machen: Er wird der Ehefrau nichts von den Affären verraten, wenn Kyouichi ihm im Gegenzug seinen Körper zur Verfügung stellt... Ein Katz-und-Maus-Spiel beginnt.

Quelle: www.anisearch.de/manga/4603

Texte du rabat
A cause de son caractère indécis, Kyoïchi s’est laissé prendre plusieurs fois au piège de l’adultère. Mais un jour, apparaît devant lui un homme que son épouse a engagé pour enquêter sur ses infidélités: il s’agit d’Imagasé, un garçon qu’il a connu à la fac. Ce dernier accepte de garder le secret, mais en échange, il lui réclame son corps …

Source: www.anisearch.fr/manga/4603