Gekka Bijin: La principessa guerriera (2010)

Testo della bandella:
Kaguya è viziata e capricciosa. Il suo comportamento ribelle serve forse ad attirare le attenzioni di una madre troppo impegnata? Comunque sia, il destino di un’erede al trono è pieno di responsabilità! La principessa è molto giovane, ma dovrà diventare adulta in fretta se vorrà difendere l’impero …

Fonte: www.anisearch.it/manga/6962

On the dark side of the moon, there is a highly developed civilisation headed by a queen. Kaguya Takenouchi is the daughter of the reigning queen, but she does not behave in a manner befitting her station and is primarily known for her untamed character, which defies all rules. Her environment is concerned about her lack of interest in the affairs of the state, as she is expected to take over her mother’s position in the foreseeable future. However, before this problem comes to a head, there is a coup d’état by the rival Umenouchi family, and Kaguya is sent to Earth with a powerful sword representing rulership to escape her adversaries’ henchmen. Here on Earth, she must now fight for her survival while finding a way to overthrow the Umenouchi family again.

Source: www.anisearch.com/manga/6962

Auf der dunklen Seite des Mondes existiert eine hoch entwickelte Zivilisation, an deren Spitze eine Königin steht. Kaguya Takenouchi ist die Tochter der amtierenden Königin, tritt aber wenig standesgemäß auf und ist in erster Linie für ihren ungebändigten und sich über alle Regeln hinwegsetzenden Charakter bekannt. Von ihrem Umfeld wird dieses Desinteresse an herrschaftlichen Belangen mit Sorge gesehen, soll sie doch in absehbarer Zeit die Position ihrer Mutter übernehmen. Bevor dieses Problem jedoch schlagend wird, kommt es zu einem Staatsstreich durch die konkurrierende Umenouchi-Familie und Kaguya wird gemeinsam mit einem mächtigen, die Herrschaft repräsentierenden Schwert auf die Erde geschickt, um den Häschern der Widersacher zu entgehen. Hier auf der Erde muss sie nun um ihr Überleben kämpfen und gleichzeitig einen Weg finden, die Umenouchi-Familie wieder zu stürzen.

Quelle: www.anisearch.de/manga/6962

Texte du rabat
Il était une fois, une jeune et belle princesse répondant au doux nom de Kaguya, promise à un merveilleux destin: succéder à sa mère, l’Impératrice d’Argent régnant sur la face cachée de la Lune. Sauf que… l’héritière du clan Takenouchi en question est un indécrottable garçon manqué qui prend son rôle trop à la légère !

Mais lors de la cérémonie devant officialiser sa future intronisation, le destin de Kaguya bascule. Profitant de la santé toujours plus fragile de l’actuelle Impératrice, le clan Umenouchi, farouche opposant à la dynastie en place, provoque un coup d’état fatidique. Afin d’enrayer leur accès au trône, Kaguya se voit confier Futsunushi, l’Épée Sacrée, symbole de pouvoir, et est poussée à l’exil sur la lointaine planète Terre …

Source: www.anisearch.fr/manga/6962