Out of Inferno (2013)

Descrizione del distributore italiano:
Divisi dalla morte del padre e da tensioni mai sopite, due fratelli gemelli si trovano costretti a collaborare per aver salva la vita. Tai-kwan è un ufficiale dei vigili del fuoco, Keung ha invece abbondato la professione di pompiere per fondare un’impresa di materiali anti-infortunistici. Alla serata inaugurale dell’azienda scoppia un devastante incendio in cui rimane intrappolata anche Si-Iok, la fidanzata di Tai-kwan. Accorso per salvarla, Tai-kwan dovrà unire i suoi sforzi a quelli del fratello per combattere le fiamme, in una fuga mozzafiato all’interno del grattacielo ardente.

Fonte: www.anisearch.it/movie/12447

Covertext:

Die Brüder Dajun (Sean Lau) und Qiang (Louis Koo) sind seit vier Jahren zerstritten. Ursprünglich arbeiteten beide bei der Feuerwehr. Doch dann stieg Qiang aus und gründete eine Brandschutz-Firma. Durch Zufall trifft er Dajuns schwangere Frau Sile (Sinje Lee) wieder, die im selben Gebäude, in dem er arbeitet, einen Arzttermin hat.
Wegen einer defekten Klimaanlage und dem schwülsten Tag seit langem bricht in dem Hochhaus plötzlich ein Feuer aus, welches sich rasend schnell ausbreitet. Bis die Feuerwehr eintrifft, steht fast das gesamte Hochhaus in Flammen. Qiang und Sile sind in den oberen Etagen gefangen. Sie versuchen zu einer der Rettungsleitern der Feuerwehr zu gelangen. Das erweist sich aber als gefährlicher als zunächst angenommen. Dajun trifft derweil ebenfalls am Unglücksort ein und versucht seine Familie zu retten.
Steht der familiäre Konflikt der Brüder dabei im Wege und verschärft die lebensbedrohliche Situation für alle Beteiligten?

Quelle: www.anisearch.de/movie/12447