Crunchyroll kündigt deutsche Synchros für vier Animeserien der Herbst-Season an

@goku736
Ich finde das DT Synchro in den Letzten Jahren mega gut An fahrt aufgenommen hat und man nimmt auch teilweise sehr bekannte DT stimmen aus Film und Serie . Auch die Für Anime alleine Zuständig sind haben oft immer mehr Hoch Gradige gute Sprecher . Klar kann verstehen wenn sagen ja ne iks chaue nur auf Japanisch aber ehrlich mir brings net den mit der zeit klingt das japanisch immer gleich für mich das liegt auch daran das in Japan so festgestellt oft die gleichen Synchronsprecher genutzt werden wegen des Geldes. Was Netflix Angeht die nehmen oft selber geld in die hand für Ihre Anime auf Dt um Gute sprecher für sich zu Nutzen. Ich bin Froh das wir Langsam gute Sprecher bekommen für DT dann kann man mal ne Anime genießen und net laufend zwischen text und bild mit den augen wechseln. Obwohl ich sagen muss Anime im Original ton mit Dt sub ist auch Angenehm geworden die Jahre hinweg.

Bei Action-Anime passen die unseren Tonlagen durchaus. "Dragonball Z" in Japanisch klingt infantil, in Deutsch klingen die Charaktere nach echten Männern. Auch bei "Vampire Knight" und "Full Metal Panic!" findet der Zuhörer wenig zum Aussetzen. Das ist aber halt das dunkle Genre, wo die unseren groben Tonlagen Gehör finden.

Anders sieht es bei dem Romance-Genre aus: Ausgenommen von "Love Hina" sind bis dato sämtliche Synchronisationen Müll, weil sie seitens der Sprecher nicht tonal dazu passen. Junge Japanerinnen klingen lieblich und süß, erwachsene geradezu nach der ehrfürchtigen Ehefrau. Deutsche Mädchen klingen langweilig und deutsche Frauen, die auch Stimmen wie nach Haare auf Zähnen besitzen, treten zu selten ins Gewicht. Besonders schlimm ist es bei den männlichen Tonlagen. "Love Hina" ist das bis heute unübertroffene und authentischste Beispiel von einer japanischen Umsetzung, in Berücksichtigung der weiblichen Sprecher.

Der größte Reinfall deutscher Synchronsprachen, die ich bisher gehört habe, ist "Takumi Usui" aus "Kaichou wa Maid-sama!". Wie die Stimme eines solchen männlichen Prinzen, in dessen Stimme allein die Mädels verfallen, zum Kindergartenkind degradiert worden ist. Das ist doch so etwas von unmännlich.

Ich kann 's nicht oft genug betonnen: Bei dem Action-Genre passen die westlichen Stimmen durchaus besser dazu, aber bei dem Romance-Genre fehlt es uns an den passenden phonetischen Tonlagen.

Der Fehler liegt hauptsächlich daran, dass man für günstig jedermann heranlässt, anstatt für teuer - wie einst bei "Love Hina" - die Spreu vom Weizen trenne. Man stelle sich einmal vor, dass man in so auch mit der Synchronisation von "Sean Connery" verfahren hätte. Mit einer anderen, gar falschen Stimmlage hätte er in der deutschen Umsetzung garantiert 75% der weiblichen Anhänger weniger gehabt. Stimme, Ausdrucksweise... Das muss einfach passen, um denjenigen Charakter, welchen der Sprecher verkörpert, optimal zur Geltung zu bringen.