ADN: Katalogerweiterungen im Januar 2025

Nachdem „Jellyfish Can’t Swim in the Night“ von ADN bereits in der Frühlingssaison 2024 im Originalton mit deutschen Untertiteln gezeigt wurde, erscheint der Anime nun am 10. Januar auch vollständig mit deutscher Synchronfassung.

Die Synchronisation wurde von ADN bereits vor einigen Wochen angekündigt und entstand unter der Regie von Jermain Meyer, unter anderem bekannt durch Spy × Family oder Classroom of the Elite. Das Dialogbuch steuerte Ness Gerung bei.

Darum geht es in „Jellyfish Can’t Swim in the Night“:
Mahiru Kouzuki liebte das Malen, gab es jedoch auf, nachdem ihre Freunde eins ihrer Werke kritisierte, und sie sich davor fürchtete, gegen den Strom zu schwimmen.

Einige Jahre später bekommt sie zufällig mit, wie ein Mädchen ihr Gemälde verteidigt und als ihr Lieblingsbild bezeichnet. Mahiru stellt fest, dass es sich bei dem Mädchen um Kano Yamanouchi handelt, die früher die Anführerin der Idol-Gruppe Sunflower Dolls war, die sie aufgrund eines Skandals verlassen musste und nun unter dem Namen Jelee Musik macht. Kano will Mahiru von ihrem Projekt überzeugen und sie als Künstlerin engagieren.

Gemeinsam mit Kim Anouk Mei Takanashi, Nonokas größtem Fan und einziger Freundin aus ihrer Idolzeit, und der VTuberin Kiwi Watase versuchen sie, ihren Gefühlen durch Musik und Kunst Ausdruck zu verleihen und sich selbst zu beweisen, dass es sich lohnt, für die eigene Individualität zu kämpfen.

Ganz neu im deutschen ADN-Katalog ist „My Hero Academia“. Hier erscheinen die ersten zwei Staffeln am 15. Januar mit deutscher Synchronisation sowie im Originalton mit deutschen Untertiteln.

Die Synchronisation entstand bei den G&G Tonstudios. Dialogregie sowie -buch übernahm Jörn Friese.
Der Anime selber stammt aus dem Hause BONES unter der Regie von Kenji Nagasaki.

Darum geht es in der ersten Staffel von „My Hero Academia“:
Izuku Midoriya lebt in einer Welt, in der die Menschheit „Macken“ genannte Superkräfte entwickelt hat. Doch zu seinem Pech besitzt „nur“ ungefähr 80 % der Bevölkerung solch eine Superkraft und Izuku gehört zu den restlichen 20 %, die ohne Macke geboren wurden. Fest entschlossen, seinen Traum ein Held zu werden nicht einfach so aufzugeben, bewirbt er sich dennoch an der U.A. High, einer der höchst angesehenen Heldenschulen aller Zeiten. Diese Schule bildet junge Menschen zu Superhelden aus, um die Ganoven, die sich auf der Welt herumtreiben, aus dem Verkehr zu ziehen und unschädlich zu machen. Glücklicherweise sticht Izuku dann dem größten Helden der Geschichte ins Auge: All Might! Dieser versichert ihm, dass auch er ein Held werden kann und hilft ihm beim Training, damit er bei seiner Wunschschule aufgenommen werden kann.

Mit „My Instant Death Ability Is So Overpowered“ veröffentlicht ADN am 24. Januar gleich die zweite eigene Synchronisation des Monats. Der Anime erschien auch zuvor bereits im Originalton mit Untertiteln bei dem Streaminganbieter.

Die Dialogregie sowie das Dialogbuch übernahm hier Tom Sielemann, der unter anderem bereits für das Ranma 1/2 Remake oder Hell’s Paradise zuständig war.
Der Anime entstand im Studio Okuruto Noboru unter der Regie von Masakazu Hishida.

Darum geht es in „My Instant Death Ability Is So Overpowered“:
Yogiri Takatou verschläft im Schulbus einen totalen Albtraum: Seine Klasse wird von Sion, der Ekelin eines großen »Weisen« in eine andere Welt transportiert, wo sofort ein Gemetzel losbricht und sich noch dazu ein Drache nähert. Yogiri bemerkt dies erst, als ihn eine Mitschülerin nach dem Ableben seiner Lehrer weckt.

Einige Schüler erlangen übernatürliche Fähigkeiten und erfahren, dass sie als Kandidaten für die Nachfolge der Weisen ausgewählt wurden. Yogiri jedoch verpasst diesen Moment und bleibt ohne besondere Gabe zurück.

Als er und eine Klassenkameradin als Köder für den Drachen zurückgelassen werden, entscheidet sich Yogiri dazu, sie zu beschützen. Dabei entdeckt er, dass der doch eine Fähigkeit erhalten hat: Die Macht, mit einem einzigen Gedanken den Tod herbeizuführen …