Deutscher Sprechercast & Trailer zu „Berserk“ (1997)

Schön das Tobias Brecklinghaus dabei ist und sogar die Hauptrolle.

Zunächst: Das ist eine extrem gut besetzte Sprecherliste, und ich würde auch sagen, dass viele Charaktere passend besetzt wurden.

Ich finde es nur schade, dass es wiederkehrende Schauspielende gibt, die bereits in der "Das Goldene Zeitalter"-Trilogie Rollen hatten, aber nun komplett andere Charaktere sprechen.
Bspw K. Dieter Klebsch, der im 2. Film damals noch Adon Korovitz sprach, aber nun Void spricht.
Void wiederum wurde von Tilo Schmitz gesprochen, der aber nun Boscone spricht.

Ich weiß, die Golden-Age-Trilogie hat keinen direkten Zusammenhang zu der 97er-Serie, außer dass sie denselben Arc von Berserk adaptieren.
Aber es war die bis vor kurzem einzig animierte Version von Berserk, die eine deutsche Synchro bekommen hat und somit auch die Stimmen, die wir im Deutschen mit den Charakteren assoziieren.
Und gerade bei René Dawn-Claude schmerzt das etwas, da er ja für Netflix eine deutsche Synchro für Vinland Saga gemacht hat, nachdem Crunchyroll bereits eine Synchro in Auftrag gegeben hatte und diese, gelinde gesagt, sehr verhunzte.
Denn Crunchyroll hat neben der Umbesetzung von den Stimmen der Hauptcharaktere teilweise dieselben Sprecher wie in Staffel 1 (Synchro damals von Netflix) gecastet, die dann aber nicht auf dieselben Rollen besetzt wie in Staffel 1.

Und jetzt haben wir hier eine ähnliche Situation.

Ich weiß, das ist meckern auf sehr hohem Niveau, denn die Synchronschauspielenden dieser Liste sind immer noch extrem gut und werden in ihren (neuen) Rollen mit ziemlicher Sicherheit eine absolut brillante Leistung abliefern.
Etwas schmerzen tut es dennoch als ein Fan von Kontinuität.

Tja das kommt davon wenn bei der neusynchro von Vinland Saga bei TNT Media beauftrag da kann nur müll raus werden bis ausser Spy x Family kam nur bei TNT Media meistens mittelmässige bis schlechte synchros raus.